1 00:00:53,596 --> 00:00:57,558 To čast sprejemam za naše izgubljene, 2 00:00:57,642 --> 00:01:00,144 katerih smrt tlakuje našo pot. 3 00:01:00,811 --> 00:01:04,398 In za 20 milijonov Črnci moški in ženske 4 00:01:04,482 --> 00:01:09,153 motiviran z dostojanstvom in prezir do brezupnosti. 5 00:01:12,782 --> 00:01:15,243 To ni prav. 6 00:01:15,326 --> 00:01:16,410 Corrie. 7 00:01:16,702 --> 00:01:18,037 To ni prav. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,330 Kaj je to? 9 00:01:20,039 --> 00:01:22,500 Ta kravata. Ni prav. 10 00:01:23,960 --> 00:01:26,754 No, to ni kravata, draga. To je ascot. 11 00:01:26,837 --> 00:01:30,883 Da, vendar na splošno enaka načela bi morali veljati, kajne? 12 00:01:31,759 --> 00:01:33,511 Ni prav. 13 00:01:33,803 --> 00:01:35,680 Ni prav ali ti ni všeč? 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 Ni mi všeč, kako to izgleda. 15 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 Videti je razkošno in debonair zame. 16 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Veš kaj mislim. 17 00:01:44,188 --> 00:01:47,191 Kot da živimo na nogah. 18 00:01:47,275 --> 00:01:51,112 Takole oblečen medtem ko so ljudje doma... 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,031 Ni prav. 20 00:01:55,324 --> 00:01:58,369 Počakaj, da se bratje vrnejo domov glej me tako. 21 00:01:58,452 --> 00:01:59,745 Dobro se bodo nasmejali. 22 00:01:59,870 --> 00:02:02,164 Naj se smejejo. 23 00:02:02,248 --> 00:02:06,294 Ni kaznivo biti zdoma za nekaj dni, Martin. 24 00:02:09,588 --> 00:02:12,049 Lepo je biti zdoma, kaj? 25 00:02:12,717 --> 00:02:14,260 ja Res je. 26 00:02:15,845 --> 00:02:16,846 Poglej tukaj. 27 00:02:18,764 --> 00:02:22,059 Jaz bom župnik nekje majhna. 28 00:02:22,727 --> 00:02:24,145 College town. 29 00:02:25,855 --> 00:02:29,942 Vodi malo cerkev. Poučite razred. 30 00:02:31,527 --> 00:02:34,864 Mogoče občasno govorni angažma. 31 00:02:36,449 --> 00:02:39,410 In jaz bom plačal vse račune namesto nas, 32 00:02:39,493 --> 00:02:42,663 predvsem hipoteko za našo lastno hišo. 33 00:02:45,041 --> 00:02:46,667 Popoln. 34 00:02:59,138 --> 00:03:00,723 Izgledaš čeden. 35 00:03:02,099 --> 00:03:03,934 Skozi vse to, 36 00:03:04,018 --> 00:03:09,106 Martin Luther King ima govoril o svojih sanjah. 37 00:03:09,648 --> 00:03:11,400 Tisti, ki ga mi 38 00:03:11,484 --> 00:03:15,780 in mnogi drugi ljudje delež po vsem svetu. 39 00:03:17,198 --> 00:03:22,453 Temu nepremagljivemu junaku za pravico, 40 00:03:22,536 --> 00:03:26,082 Nobelov odbor v Oslu, Norveška, 41 00:03:26,165 --> 00:03:31,587 podeli našo nagrado za mir leta 1964. 42 00:03:47,103 --> 00:03:50,815 To čast sprejemam za naše izgubljene, 43 00:03:50,898 --> 00:03:55,027 katerih smrt tlakuje našo pot. 44 00:03:55,111 --> 00:04:00,282 To čast sprejemam za več kot 20 milijonov ameriških črncev 45 00:04:00,366 --> 00:04:03,411 ki jih motivira dostojanstvo. 46 00:04:03,494 --> 00:04:07,081 Skupaj verjamemo v to kakšna iluzija 47 00:04:07,164 --> 00:04:09,500 nadvlade je uničil, 48 00:04:09,917 --> 00:04:14,088 resnica o enakosti lahko hrani. 49 00:04:14,171 --> 00:04:16,507 Obljubim ti. Ničesar se ni treba bati. 50 00:04:16,632 --> 00:04:18,717 Hitro je. In župnik je tam poleg vas. 51 00:04:18,801 --> 00:04:21,262 Ja, ampak največja stvar ti zmoči lase. 52 00:04:21,345 --> 00:04:22,763 Še isto jutro sem si stisnil lase 53 00:04:22,847 --> 00:04:24,932 in bilo je zapravljeno takoj ko pridem v vodo. 54 00:04:25,015 --> 00:04:26,934 Moral bi nositi plavalno kapo kot je rekla mama. 55 00:04:27,977 --> 00:04:29,228 Vidiš, vprašal sem mamo 56 00:04:29,311 --> 00:04:31,814 bi lahko naredila moje lase kot Coretta Scott King je imela svojega 57 00:04:31,897 --> 00:04:33,441 na marcu v Washingtonu. 58 00:04:33,524 --> 00:04:35,151 Ampak rekla je, da je preveč odrasel. 59 00:04:35,234 --> 00:04:36,610 Oh, obožujem njene lase. 60 00:04:36,694 --> 00:04:39,363 Slišal sem, da vanj ne vstavi niti rolerjev. Preprosto tako je. 61 00:04:39,447 --> 00:04:41,740 Ampak sem ga študiral. Vem, kako to počne. 62 00:04:41,824 --> 00:04:43,993 Glej, loči se na sredini in potem... 63 00:06:41,694 --> 00:06:42,695 Annie Lee Cooper! 64 00:06:47,157 --> 00:06:50,661 Vstani zdaj. Nimam cel dan. 65 00:07:06,385 --> 00:07:08,637 Delaš za g. Dunna spodaj v domu za počitek, kajne? 66 00:07:10,306 --> 00:07:11,515 ja 67 00:07:12,182 --> 00:07:13,851 Sprašujem se, kaj bo rekel stari Dunn ko mu povem 68 00:07:13,934 --> 00:07:16,812 ena od njegovih punc je tukaj spodaj vzbujanje hrupa. 69 00:07:16,895 --> 00:07:21,233 Ne vznemirjam se. Tukaj sem samo zato, da se registriram za glasovanje. 70 00:07:25,529 --> 00:07:26,780 Tokrat je vse v redu. 71 00:07:26,864 --> 00:07:28,741 Prav je, ko rečem, da je prav. 72 00:07:33,037 --> 00:07:36,582 Preberite preambulo ustave. Veste, kaj je preambula? 73 00:07:44,715 --> 00:07:48,844 "Mi ljudje Združenih držav, 74 00:07:50,012 --> 00:07:52,640 "da bi oblikovali bolj popolno zvezo, 75 00:07:54,391 --> 00:07:57,019 "vzpostaviti pravičnost, 76 00:07:57,728 --> 00:08:00,481 "zagotoviti domači mir, 77 00:08:01,231 --> 00:08:05,361 "zagotoviti skupno obrambo, spodbujati splošno blaginjo ..." 78 00:08:05,444 --> 00:08:08,280 Koliko okrožnih sodnikov v Alabami? 79 00:08:12,868 --> 00:08:14,536 Sedeminšestdeset. 80 00:08:18,749 --> 00:08:20,417 Poimenujte jih. 81 00:08:47,903 --> 00:08:50,698 Ali nismo končali? Ali nismo končali s tem? 82 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 - Se bo to kdaj končalo? - Ne vem, gospod predsednik. 83 00:08:53,117 --> 00:08:55,160 Celovit načrt je že na mestu. 84 00:08:55,244 --> 00:08:57,871 Akt je bil le sprejet pred šestimi meseci. 85 00:08:57,955 --> 00:09:01,917 Torej zakuhaj to nepotrpežljivost samo škoduje splošnemu vzroku. 86 00:09:02,000 --> 00:09:05,379 Smo... Prihajamo tja. Samo... Samo ponavljaj načrt. 87 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 Ne, ne želi ponovitve. 88 00:09:06,839 --> 00:09:10,426 Želi nekaj, da bi lahko rekel, »Glej, rekel sem ti, da sem imel sanje 89 00:09:10,509 --> 00:09:12,886 "in vse se prekleto uresničuje, če ti je všeč ali ne!" 90 00:09:12,970 --> 00:09:14,596 To hoče. 91 00:09:14,680 --> 00:09:17,015 Kaj mora storiti je vključiti se v to, kar počnemo 92 00:09:17,099 --> 00:09:19,226 namesto obratno. Za enkrat! 93 00:09:21,103 --> 00:09:23,647 Gospod predsednik, dr. King. 94 00:09:23,856 --> 00:09:25,441 Gospod predsednik. 95 00:09:25,524 --> 00:09:27,151 Dr. King. 96 00:09:28,444 --> 00:09:30,863 No, ti bom povedal. Jaz sem visok kurbin sin, 97 00:09:30,946 --> 00:09:34,283 a tako blizu novemu nobelovcu 98 00:09:34,366 --> 00:09:36,744 in z vsemi ostalimi drobnarijami zadnje čase zbiraš, 99 00:09:36,827 --> 00:09:38,620 Do kužka se počutim kot napihnjen. 100 00:09:39,163 --> 00:09:40,706 No, hvala, gospod predsednik. 101 00:09:41,707 --> 00:09:42,708 G. White. 102 00:09:42,791 --> 00:09:44,084 - Dr. King. - V redu. 103 00:09:44,168 --> 00:09:47,588 Povedal vam bom, konec segregacije, 104 00:09:47,671 --> 00:09:51,008 najbolj ponosen trenutek v mojem življenju ko sem podpisal tisti akt '64. 105 00:09:51,967 --> 00:09:54,720 Najponosnejši trenutek v mojem življenju, vam povem. 106 00:09:54,803 --> 00:09:56,638 Zdaj so državljanske pravice prioriteta 107 00:09:56,722 --> 00:09:58,766 - te uprave, kot veste. Hvala. 108 00:09:58,849 --> 00:10:00,058 Soočili se bomo z izzivom, 109 00:10:00,142 --> 00:10:03,479 ali ta država je si nakopiči kup težav. 110 00:10:03,562 --> 00:10:07,608 Zdaj, glede na to, da te ne morem prepričati delati z mojo administracijo 111 00:10:07,691 --> 00:10:11,153 po uradni dolžnosti znotraj Bele hiše, 112 00:10:11,403 --> 00:10:12,654 Počutim se prekleto srečnega 113 00:10:12,738 --> 00:10:14,406 imeti nekoga tako državniški kot ti 114 00:10:14,490 --> 00:10:15,491 vodenje gibanja. 115 00:10:15,574 --> 00:10:17,451 In želim, da ga vodiš še naprej. Nihče drug. 116 00:10:17,534 --> 00:10:20,579 Niti enega od teh militantni Malcolm X vrste. 117 00:10:22,206 --> 00:10:25,626 Torej... rad bi pomagal. Povej mi kako. 118 00:10:27,586 --> 00:10:29,463 No, gospod predsednik, 119 00:10:29,546 --> 00:10:33,425 Tukaj sem, da govorim konkretno o zanikanju 120 00:10:33,509 --> 00:10:36,887 osnovne ameriške pravice za črnskega državljana. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,223 Volilna pravica. 122 00:10:41,517 --> 00:10:43,519 No ... Tehnično ... 123 00:10:43,602 --> 00:10:47,481 Tehnično ga že imamo. Da, gospod predsednik. 124 00:10:47,564 --> 00:10:50,692 Ampak, oba veva na jugu 125 00:10:50,776 --> 00:10:54,488 temnopolti volivci so izključeni iz imenikov in iz glasovalnih kabin 126 00:10:54,571 --> 00:10:59,076 s sistematičnim ustrahovanjem in strah, gospod predsednik. 127 00:11:00,536 --> 00:11:03,372 Zdaj ste vprašali, kako lahko pomagate. 128 00:11:04,081 --> 00:11:06,583 Želimo zvezno zakonodajo 129 00:11:06,667 --> 00:11:10,504 črncem podeli pravico glasovati neobremenjeno. 130 00:11:10,587 --> 00:11:14,049 In hočemo zvezno odprava protokola 131 00:11:14,132 --> 00:11:16,677 desetletja trajajoče odpuščanje 132 00:11:16,760 --> 00:11:20,138 in nezakonito zavrnitev temnopoltih, ki želijo glasovati. 133 00:11:20,222 --> 00:11:24,059 In želimo zanesljivo uveljavljanje tega protokola. 134 00:11:27,104 --> 00:11:30,023 No ... To je v redu. 135 00:11:30,107 --> 00:11:34,903 Ampak... Večji del juga še vedno ni desegregirana. 136 00:11:34,987 --> 00:11:37,614 Ne začenjajmo nove bitke ko še nismo zmagali prvega. 137 00:11:39,324 --> 00:11:42,578 In veš kaj bi morala biti naslednja bitka? 138 00:11:42,661 --> 00:11:45,163 Izkoreninjenje revščine. 139 00:11:45,747 --> 00:11:47,666 Imenujem jo "Vojna proti revščini." 140 00:11:49,459 --> 00:11:52,671 Gre za politične prioritete. 141 00:11:52,754 --> 00:11:56,800 Doma se bom osredotočal na revščino in želim, da mi pomagaš pri tem. 142 00:11:57,676 --> 00:11:59,845 Lahko naredimo velike spremembe v teh stvareh 143 00:11:59,928 --> 00:12:01,555 za ljudi vseh barv. 144 00:12:01,638 --> 00:12:03,974 In vem, da ti je to pomembno, kajne? 145 00:12:04,057 --> 00:12:06,268 Ta stvar z glasovanjem samo počakati bo treba. 146 00:12:13,025 --> 00:12:14,401 to ... 147 00:12:14,484 --> 00:12:17,613 Komaj čaka, gospod predsednik. 148 00:12:17,696 --> 00:12:18,697 No, zakaj pa ne? 149 00:12:18,780 --> 00:12:20,908 Ker jih je bilo na tisoče 150 00:12:20,991 --> 00:12:23,410 rasno motiviranih umorov na jugu, 151 00:12:23,493 --> 00:12:25,913 vključno s tistimi štirimi dekleti. 152 00:12:25,996 --> 00:12:27,080 No, vem, da ... 153 00:12:27,164 --> 00:12:29,750 In poznate osupljivo dejstvo 154 00:12:29,833 --> 00:12:34,713 da ne eden od teh zločincev ki nas ubijajo, kadar in zakaj hočejo 155 00:12:34,796 --> 00:12:36,423 je bil kdaj obsojen. 156 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 Ja, vem, da imamo veliko dela tam spodaj. 157 00:12:38,300 --> 00:12:39,927 Niti ena obsodba 158 00:12:40,010 --> 00:12:43,055 ker so zaščiteni s strani belih uradnikov 159 00:12:43,138 --> 00:12:45,641 izbrano s strani izključno belih volivcev. 160 00:12:45,724 --> 00:12:48,560 In ob redkih priložnostih da jih čaka sojenje, 161 00:12:48,644 --> 00:12:51,647 osvobodijo jih popolnoma bele porote. 162 00:12:51,730 --> 00:12:56,777 Povsem bel, ker ne moreš biti član porote 163 00:12:56,860 --> 00:12:59,363 razen če ste registrirani za glasovanje. 164 00:13:02,908 --> 00:13:07,204 No, dr. King, zagotovo ste mi dali nekaj za razmislek. 165 00:13:07,287 --> 00:13:10,958 Toda ta uprava bo pustite to za nekaj časa. 166 00:13:11,041 --> 00:13:13,418 Samo za nekaj časa, razumete. 167 00:13:17,172 --> 00:13:20,676 Da, gospod predsednik, razumem. 168 00:13:29,559 --> 00:13:31,144 Selma je. 169 00:13:46,952 --> 00:13:48,704 Sledil je velik govor za te ljudi nocoj, Doc? 170 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 Najprej moramo videti, kaj je kaj, Big Fellow. 171 00:13:53,583 --> 00:13:55,836 Tukaj smo samo zato, da preizkusimo vodo. 172 00:13:55,919 --> 00:13:59,297 Oh moj gospod. V kaj si nas spravila, ženska? 173 00:13:59,756 --> 00:14:05,679 Imamo 128 milj da pridemo k pameti, gospodje. 174 00:14:05,762 --> 00:14:07,014 Tiho. 175 00:14:07,097 --> 00:14:09,808 Tukaj moramo biti. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,519 To tukaj je naslednja velika bitka. 177 00:14:13,228 --> 00:14:15,355 Lahko si samo predstavljam. 178 00:14:18,483 --> 00:14:21,695 Vendarle spodobno mesto za smrt. 179 00:14:46,803 --> 00:14:47,888 Gospa Nash. 180 00:14:48,263 --> 00:14:49,473 G. Bevel. 181 00:14:49,556 --> 00:14:53,852 Doc? To je to. Selma je pravo mesto. 182 00:14:54,978 --> 00:14:58,065 Veliko dela je že narejenega ki so jih tukaj položili ljudje. 183 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 In so pripravljeni. 184 00:15:18,418 --> 00:15:20,629 - Sestra Boynton. - G. Orange. 185 00:15:27,844 --> 00:15:29,179 dober dan 186 00:15:34,893 --> 00:15:36,853 Dr. King? 187 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 Se lahko predstavim? 188 00:15:40,440 --> 00:15:42,150 Ja, seveda. 189 00:15:44,361 --> 00:15:45,403 hej 190 00:15:48,949 --> 00:15:50,367 V redu je. V redu je. jaz sem v redu 191 00:15:53,370 --> 00:15:54,496 Sem, Dr. King. 192 00:15:59,668 --> 00:16:01,711 Ta beli fant lahko udari. 193 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Ta kraj je popoln. 194 00:16:03,213 --> 00:16:06,675 Kakšne so trenutne informacije FBI? o Martinu Luthru Kingu? 195 00:16:07,259 --> 00:16:09,636 Slišal sem, da je bil napaden v Selmi. 196 00:16:09,719 --> 00:16:13,640 Moje informacije so lahko povzeti v nekaj besedah. 197 00:16:13,723 --> 00:16:17,853 King je politični in moralni izrod. 198 00:16:17,936 --> 00:16:21,648 No, ti to praviš, J. Edgar. To moram vzeti resno. 199 00:16:21,731 --> 00:16:24,901 Če pa je degenerik, kar vem je, 200 00:16:24,985 --> 00:16:27,154 on je nenasilni degenerik. 201 00:16:27,237 --> 00:16:30,157 In želim, da še naprej vodi gibanje za državljanske pravice, 202 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 ne eden od teh krvoločnih militantov. 203 00:16:33,326 --> 00:16:37,247 Kar moram vedeti zdaj je kaj bo naredil naslednje? 204 00:16:38,248 --> 00:16:39,541 Gospod predsednik, 205 00:16:40,709 --> 00:16:45,172 veš da lahko zapri moške z izklopom 206 00:16:45,255 --> 00:16:49,176 trajno in nedvoumno. 207 00:16:52,679 --> 00:16:55,724 Tega se dobro zavedam, gospod direktor. 208 00:16:59,644 --> 00:17:04,858 No, če imate raje drugačen pristop, 209 00:17:06,776 --> 00:17:08,445 lahko greva z ženo. 210 00:17:11,406 --> 00:17:15,619 Vemo, da obstaja napetost že v domu. 211 00:17:17,287 --> 00:17:20,790 Dinamiko lahko oslabimo. 212 00:17:23,585 --> 00:17:25,378 Razstavite družino. 213 00:17:55,784 --> 00:17:56,785 zdravo 214 00:17:56,868 --> 00:17:58,828 Nimaš dolgo časa. 215 00:17:59,204 --> 00:18:03,500 Ko srca tistih Pickaninnies tvoj nehaj tepsti... 216 00:18:07,420 --> 00:18:09,339 ista stvar? 217 00:18:12,300 --> 00:18:13,551 Kdaj se vsi odpravljate ven? 218 00:18:15,011 --> 00:18:18,848 Vračamo se k Selmi ob 5:00 zjutraj 219 00:18:18,932 --> 00:18:22,102 Izkazalo se je, da je idealno izhodišče. 220 00:18:23,603 --> 00:18:28,191 Načrtovanih je celih nekaj tednov. 221 00:18:29,609 --> 00:18:31,152 Kar nekaj je treba narediti. 222 00:18:35,365 --> 00:18:36,866 razumem 223 00:18:42,372 --> 00:18:46,543 Ta avtocesta je zdaj lepa. Pridi tja čez nekaj ur. 224 00:18:55,385 --> 00:18:58,138 Dobri ljudje pa v teh koncih. 225 00:19:05,395 --> 00:19:06,604 no... 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,943 Skrbi me za tiste ki ni tako dober. 227 00:19:13,987 --> 00:19:18,908 Ta lokalni šerif Jim Clark naj bi bil slab posel. 228 00:19:20,577 --> 00:19:22,579 Ne bo padel brez boja, pravijo. 229 00:19:25,040 --> 00:19:27,584 In ker se ne kregava ... 230 00:19:28,084 --> 00:19:29,586 no... 231 00:19:30,503 --> 00:19:33,256 Mislim, da je tako dober kraj za smrt. 232 00:19:36,676 --> 00:19:38,636 Želim si, da ne bi tako govoril. 233 00:19:43,266 --> 00:19:45,352 Preprosto odstrani rob. 234 00:19:47,645 --> 00:19:49,564 Ti in tvoji prijatelji o tem se lahko šali. 235 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 Ne hecam se s tem. 236 00:19:55,570 --> 00:19:58,573 imaš prav žal mi je 237 00:20:01,034 --> 00:20:04,287 Pospravil bom te stvari zdaj v tvoji torbi. 238 00:20:04,371 --> 00:20:07,415 Nisem se zavedal odhajal si tako zgodaj. 239 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 halo? 240 00:20:56,047 --> 00:20:57,173 Halie? 241 00:20:57,966 --> 00:20:59,592 Martin. 242 00:21:01,553 --> 00:21:04,097 Moram slišati Gospodov glas. 243 00:21:08,184 --> 00:21:12,021 Seveda, Martin. Zagotovo. 244 00:21:21,823 --> 00:21:28,663 Dragi Gospod 245 00:21:29,706 --> 00:21:34,210 Primi me za roko 246 00:21:35,670 --> 00:21:42,260 Pelji me domov 247 00:21:42,886 --> 00:21:47,765 Naj stojim 248 00:21:48,224 --> 00:21:55,064 utrujena sem 249 00:21:56,816 --> 00:22:01,446 šibek sem 250 00:22:02,614 --> 00:22:09,579 obrabljen sem 251 00:22:12,665 --> 00:22:19,339 Skozi nevihto 252 00:22:19,923 --> 00:22:26,930 Skozi noč 253 00:22:29,807 --> 00:22:36,689 Gospod, vodi me naprej 254 00:22:37,190 --> 00:22:39,526 Na svetlobo 255 00:22:42,237 --> 00:22:43,988 - Hej! - Hej! 256 00:22:44,072 --> 00:22:45,573 - Sully. - Poglej se. 257 00:22:46,741 --> 00:22:49,035 - Dobro jutro, doktor. - Dobro jutro, doktor. 258 00:22:49,118 --> 00:22:51,704 - Vozim v redu? - Dobro in dolgo. 259 00:22:51,788 --> 00:22:54,707 Dobra novica je, da je Richie Jean tam. 260 00:22:54,791 --> 00:22:57,210 Oh, pripravljena je zate. 261 00:22:57,835 --> 00:23:00,338 Črnec, to je vse, kar si imel povedati. 262 00:23:01,631 --> 00:23:03,299 Stric Marty! 263 00:23:03,383 --> 00:23:05,635 Tukaj je! Tukaj je naše dekle! 264 00:23:06,427 --> 00:23:08,763 Hej, Richie Jean! 265 00:23:10,473 --> 00:23:12,267 - Izgleda kot njena mama. - Ti se pojdi igrat. 266 00:23:12,350 --> 00:23:14,894 - Hej! - Živjo, Ralphy. 267 00:23:16,104 --> 00:23:17,605 Kako si? - Hej! 268 00:23:17,689 --> 00:23:18,731 Lepo te je videti, srček. 269 00:23:18,815 --> 00:23:20,275 Hej, pridi sem. 270 00:23:22,026 --> 00:23:23,486 Oh, Gospod, lepo je to videti! 271 00:23:23,570 --> 00:23:25,655 V redu, zdaj imam zdrob na štedilniku. 272 00:23:25,738 --> 00:23:27,699 Koliko jih pričakujemo danes? 273 00:23:27,782 --> 00:23:30,034 No, zdaj, sestra Jackson. 274 00:23:30,118 --> 00:23:32,704 Veste za našo skupino, SCLC, kajne? 275 00:23:32,787 --> 00:23:34,747 Južni kristjan Vodstvena konferenca? 276 00:23:34,831 --> 00:23:37,292 Nekaj naših najboljših voditeljev SCLC so tokrat z nami 277 00:23:37,375 --> 00:23:40,795 saj bomo tukaj malo dlje od pričakovanega. 278 00:23:41,254 --> 00:23:42,880 Tole tukaj je prečasni C.T. Vivian. 279 00:23:42,964 --> 00:23:44,674 Koordinira vse podružnice SCLC. 280 00:23:44,757 --> 00:23:47,427 dobrodošli Lepo te je spoznati. Dobrodošli, dobrodošli. 281 00:23:47,510 --> 00:23:49,345 To je častiti James Bevel. 282 00:23:49,429 --> 00:23:51,472 - Kako ste, gospa? - Dobro sem. Hvala. 283 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 To tukaj je James Orange. 284 00:23:53,182 --> 00:23:54,601 Oh, ta je velik. 285 00:23:54,684 --> 00:23:56,144 Ne vem, če imam dovolj da te nahranim. 286 00:23:56,227 --> 00:23:57,729 No, poglejmo. Kaj pa to? 287 00:23:57,812 --> 00:23:58,855 hej 288 00:23:58,938 --> 00:24:01,024 Zdaj imaš dva od njih po imenu James. 289 00:24:01,107 --> 00:24:02,275 Oh, lahko me kličeš Jim, sestra. 290 00:24:02,358 --> 00:24:03,484 In Orange je v redu z mano, gospa. 291 00:24:03,568 --> 00:24:04,777 Ali Big Fellow! 292 00:24:04,861 --> 00:24:06,779 v redu No, meni je to v redu. 293 00:24:06,904 --> 00:24:09,991 Gospa Jackson. Hosea Williams. 294 00:24:10,074 --> 00:24:11,326 Ali Castro! 295 00:24:11,409 --> 00:24:14,120 Oh, ja, to je dolga zgodba. 296 00:24:14,203 --> 00:24:17,206 Ta zdrob, treba ga je malo premešati. Moti? 297 00:24:17,290 --> 00:24:18,791 Zdaj si dal nogo vanj. 298 00:24:19,250 --> 00:24:21,044 Ali ne bi smel biti na dieti? 299 00:24:22,337 --> 00:24:23,463 Naj nekdo pokliče Juanito. 300 00:24:23,880 --> 00:24:26,841 - Tam je telefon! - Hej, dol s tega telefona. 301 00:24:26,924 --> 00:24:27,967 Juanita? 302 00:24:28,134 --> 00:24:30,345 Ne počni tega, doktor. Ne delaj tega... 303 00:24:34,182 --> 00:24:36,142 Prijavo, Doc. si v redu 304 00:24:37,018 --> 00:24:39,562 Ja, gospod. Lahko noč vam. 305 00:24:44,025 --> 00:24:47,278 To sem ti hotel povedati študenti so v mestu. 306 00:24:49,906 --> 00:24:51,199 Lokalni študentje? 307 00:24:51,324 --> 00:24:53,076 Oh, ne. 308 00:24:54,661 --> 00:24:57,080 Študent nenasilen Koordinacijski odbor. 309 00:24:58,206 --> 00:25:01,751 v redu Naši mladi prijatelji pri SNCC. 310 00:25:03,586 --> 00:25:04,671 Dobro je vedeti. 311 00:25:04,754 --> 00:25:06,923 Ti si jim rekel, naj organizirajo. 312 00:25:08,508 --> 00:25:09,509 Vzel k srcu. 313 00:25:10,259 --> 00:25:13,513 Ne bodite presenečeni če nam jutri ne bodo dali žalosti. 314 00:25:13,596 --> 00:25:16,265 Meščani so morda veseli, da nas vidijo. Ampak SNCC? 315 00:25:16,599 --> 00:25:19,102 Čutijo, da smo na njihovem ozemlju. 316 00:25:20,520 --> 00:25:23,314 So mladi in polni duha. 317 00:25:24,065 --> 00:25:25,400 Ni slabo. 318 00:25:27,360 --> 00:25:29,153 Se bo uredilo. 319 00:25:31,864 --> 00:25:33,366 lahko noc 320 00:25:35,618 --> 00:25:36,994 lahko noc 321 00:25:40,707 --> 00:25:45,044 "Bojkotiranje avtobusov v Montgomeryju. 322 00:25:45,128 --> 00:25:47,338 "Segregacija v Birminghamu." 323 00:25:48,715 --> 00:25:50,967 Bojkot avtobusov v Montgomeryju. 324 00:25:53,845 --> 00:25:56,639 Segregacija v Birminghamu. 325 00:25:58,224 --> 00:26:01,978 Zdaj? Glasovanje v Selmi. 326 00:26:03,771 --> 00:26:08,109 En boj se konča samo zato, da gremo desno do naslednjega in naslednjega. 327 00:26:10,111 --> 00:26:13,114 Če tako razmišljate, to je težka pot. 328 00:26:14,741 --> 00:26:17,410 Ampak jaz o tem ne razmišljam tako. 329 00:26:17,493 --> 00:26:20,246 O teh prizadevanjih razmišljam kot o enem samem prizadevanju. 330 00:26:20,329 --> 00:26:23,124 In ta en sam napor je za naše življenje. 331 00:26:25,001 --> 00:26:29,589 Naše življenje kot skupnost. Naše življenje kot naroda. 332 00:26:30,256 --> 00:26:32,175 Za naše življenje. 333 00:26:37,513 --> 00:26:38,931 To zmoremo. 334 00:26:41,684 --> 00:26:43,186 To moramo storiti! 335 00:26:45,521 --> 00:26:49,025 Vidimo otroke 336 00:26:49,108 --> 00:26:51,861 postanejo žrtve enega najhujših zločinov 337 00:26:51,944 --> 00:26:56,449 kdaj storjeno proti človeštvu znotraj zidov lastne cerkve! 338 00:26:58,451 --> 00:27:01,412 Zdaj so sveti. 339 00:27:01,496 --> 00:27:04,791 Oni so svetniki v tem iskanju svobode. 340 00:27:04,874 --> 00:27:07,543 In še vedno govorijo z nami. 341 00:27:07,627 --> 00:27:11,798 Pravijo nam, vsem nam, vseh barv in veroizpovedi, 342 00:27:13,132 --> 00:27:14,759 da moramo to narediti. 343 00:27:15,218 --> 00:27:20,181 Pravijo nam, da je to nesprejemljivo 344 00:27:20,264 --> 00:27:23,643 da je več kot 50% Selme črnca 345 00:27:23,726 --> 00:27:27,230 in še manj kot 2% črncev tukaj biti sposoben glasovati 346 00:27:27,313 --> 00:27:30,316 in sami odločajo o svoji usodi kot človeška bitja. 347 00:27:33,402 --> 00:27:37,532 To nam pravijo lokalno belo vodstvo 348 00:27:37,615 --> 00:27:40,993 uporabijo svojo moč za oddalji nas od volilne skrinjice 349 00:27:41,077 --> 00:27:42,745 in nas pusti brez glasu. 350 00:27:45,540 --> 00:27:50,211 Dokler ne morem telovaditi moja ustavna pravica do glasovanja, 351 00:27:50,503 --> 00:27:53,256 Nimam nadzora nad svojim življenjem. 352 00:27:53,339 --> 00:27:56,843 Sam ne morem določiti svoje usode ker je določeno zame 353 00:27:56,926 --> 00:28:00,179 ljudje, ki bi raje glej, kako trpim kot uspem. 354 00:28:00,930 --> 00:28:04,308 Tisti, ki so šli pred nami pravijo, "Nič več!" 355 00:28:04,392 --> 00:28:05,643 Nič več! Nič več! 356 00:28:05,726 --> 00:28:07,270 Nič več! 357 00:28:07,353 --> 00:28:11,148 To pomeni protest, to pomeni marš, 358 00:28:11,232 --> 00:28:15,486 to pomeni motenje miru, to pomeni zapor, 359 00:28:15,570 --> 00:28:17,947 to pomeni tveganje! In to je težko! 360 00:28:20,449 --> 00:28:23,077 Ne bomo več čakali. 361 00:28:23,160 --> 00:28:25,162 Dajte nam glas! 362 00:28:25,246 --> 00:28:26,789 Tako je! Nič več! 363 00:28:27,206 --> 00:28:29,375 Ne sprašujemo. Smo zahtevni. 364 00:28:29,458 --> 00:28:30,626 Dajte nam glas! 365 00:28:30,710 --> 00:28:31,836 Dajte nam glas! 366 00:28:41,762 --> 00:28:45,474 Dr. King. Roy Reed iz New York Timesa. 367 00:28:45,558 --> 00:28:47,560 ja Pozdravljeni. kako si 368 00:28:47,643 --> 00:28:49,979 Dobro sem, gospod. Hvala za vprašanje. 369 00:28:50,062 --> 00:28:54,901 Dr. King, ali ste res nenasilni? če provocirate nasilje, gospod? 370 00:28:54,984 --> 00:28:57,987 tukaj smo, uporabimo svoja telesa v znak protesta 371 00:28:58,070 --> 00:28:59,906 - reči tistim, ki nas zanikajo... - Dr. King. Dr. King. 372 00:28:59,989 --> 00:29:00,990 V veselje, gospod. 373 00:29:01,073 --> 00:29:03,826 ... da jim ne bomo več dovolili uporabite njihove palice 374 00:29:03,910 --> 00:29:06,746 v temnih kotih in dvoranah moči. 375 00:29:06,829 --> 00:29:09,582 Prisilimo jih k temu v soju dneva, g. Reed. 376 00:29:09,665 --> 00:29:11,626 Ali SNCC stoji z nami? na to ali ne, gospodje? 377 00:29:11,709 --> 00:29:12,835 Želite, da pripeljemo naše ljudi, 378 00:29:12,919 --> 00:29:14,086 vendar ne daš ničesar v zameno. 379 00:29:14,170 --> 00:29:16,589 Zdaj sprašujemo za nekakšno obveznost tukaj. 380 00:29:16,672 --> 00:29:18,633 S spoštovanjem, seveda, 381 00:29:18,716 --> 00:29:20,676 smo obravnavali registracijo volivcev 382 00:29:20,801 --> 00:29:22,553 v tem mestu že dve leti. 383 00:29:22,637 --> 00:29:25,014 No, nisi prišel daleč, imaš ti? 384 00:29:26,265 --> 00:29:28,809 No, morda ne, prečastiti. Ampak še vedno smo tukaj. 385 00:29:28,893 --> 00:29:29,894 Kaj pomeni? 386 00:29:29,977 --> 00:29:31,479 Naslednji mesec ob tem času vas ne bo! 387 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 - To je norost! - Tako kot si zapustil Albany. 388 00:29:33,814 --> 00:29:35,232 Ti ljudje so patetični zdaj tam spodaj. 389 00:29:35,316 --> 00:29:36,484 Kot bi očka odšel od doma! 390 00:29:36,567 --> 00:29:38,694 Kaj poskušamo pojasniti je, da ste v Albanyju vsi... 391 00:29:38,778 --> 00:29:41,614 Veš kaj si mislim? Mogoče bi morali zapustiti Selmo... 392 00:29:41,697 --> 00:29:43,741 Zdaj! Prepusti tem dvema. 393 00:29:43,824 --> 00:29:46,077 Vrni se čez dve leti in poglej, kako daleč si prišel! 394 00:29:46,160 --> 00:29:47,954 - Meni se sliši čisto v redu. - To je dovolj. 395 00:29:50,081 --> 00:29:51,082 Dovolj tega zdaj. 396 00:29:54,043 --> 00:29:56,754 Nimam časa za to. Nihče od nas ni imel časa za to. 397 00:29:59,382 --> 00:30:00,925 Janez. 398 00:30:01,634 --> 00:30:02,969 James. 399 00:30:04,095 --> 00:30:07,723 Način delovanja naše organizacije je preprosta. 400 00:30:07,807 --> 00:30:12,019 Pogajamo se. Mi demonstriramo. Upiramo se. 401 00:30:12,478 --> 00:30:17,650 In v naših najboljših dneh, naš nasprotnik pomaga z napako. 402 00:30:17,733 --> 00:30:22,196 V Albanyju smo bili devet mesecev in naredili smo veliko napak. 403 00:30:22,780 --> 00:30:25,366 Toda njihov šerif, Laurie Pritchett, 404 00:30:25,741 --> 00:30:27,618 nikoli se ni zmotil. 405 00:30:27,702 --> 00:30:31,080 Ohranil je mir, aretirali nas na human način, 406 00:30:31,163 --> 00:30:34,583 nosil ljudi v zaporni vagoni na nosilih. 407 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 Iz dneva v dan. 408 00:30:37,211 --> 00:30:38,170 Drame ni bilo. 409 00:30:38,254 --> 00:30:39,755 Misliš, da ni bilo kamer. 410 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Točno tako. 411 00:30:45,469 --> 00:30:48,347 Zdaj vem, vsi razumemo, da si mladi 412 00:30:48,431 --> 00:30:51,225 verjeti v delo v skupnosti dolgoročno. 413 00:30:51,308 --> 00:30:55,146 Opravljati dobro delo dvigniti črno zavest. 414 00:30:56,897 --> 00:30:58,941 To je dobro osnovno delo. 415 00:30:59,025 --> 00:31:03,237 Ne morem ti povedati kako zelo to občudujemo. 416 00:31:04,405 --> 00:31:06,365 Ampak kaj počnemo 417 00:31:06,449 --> 00:31:08,367 se pogaja, 418 00:31:08,451 --> 00:31:09,994 pokazati, 419 00:31:10,077 --> 00:31:11,162 upirati se. 420 00:31:11,287 --> 00:31:13,330 In velik del tega 421 00:31:13,414 --> 00:31:16,500 dviguje belo zavest. 422 00:31:16,584 --> 00:31:17,918 In predvsem zavest 423 00:31:18,002 --> 00:31:19,754 katerega koli belca slučajno sedi 424 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 v Ovalni pisarni. 425 00:31:21,547 --> 00:31:26,052 Trenutno ima Johnson druge ribe za cvreti in ignoriral nas bo, če bo lahko. 426 00:31:27,178 --> 00:31:29,805 Edini način, da mu to preprečiš 427 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 je tako, da je na prvi strani nacionalnega tiska vsako jutro 428 00:31:33,267 --> 00:31:37,021 in s tem, da sem bil na TV poročilih vsak večer. 429 00:31:37,104 --> 00:31:39,148 In to zahteva 430 00:31:39,982 --> 00:31:41,150 drama. 431 00:31:42,651 --> 00:31:43,819 zdaj... 432 00:31:46,363 --> 00:31:47,573 Janez. 433 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 James. 434 00:31:51,202 --> 00:31:52,912 Odgovori mi na eno vprašanje. 435 00:31:54,205 --> 00:31:58,918 Povedali so mi šerifu v tem mestu ni kot Laurie Pritchett v Albanyju. 436 00:31:59,001 --> 00:32:03,297 On je velik nevedni nasilnež kot Bull Connor v Birminghamu. 437 00:32:04,507 --> 00:32:07,426 No, ti mi povej. Saj poznaš Selmo. 438 00:32:07,510 --> 00:32:09,970 Poznaš šerifa Jima Clarka. 439 00:32:10,888 --> 00:32:15,559 Je on Laurie Pritchett? Ali pa je on Bull Connor? 440 00:32:25,277 --> 00:32:26,278 On je Bull Connor. 441 00:32:27,029 --> 00:32:28,864 - Bingo! - Dobro. 442 00:32:31,200 --> 00:32:32,535 To je dobro. 443 00:32:35,663 --> 00:32:36,747 Ampak gre na bolje. 444 00:32:37,373 --> 00:32:41,293 Vidiš, Clark ne nadzoruje ulic kot Connor v Birminghamu. 445 00:32:41,377 --> 00:32:42,586 Clark je okrožni šerif, 446 00:32:42,670 --> 00:32:45,798 in vse, kar nadzoruje v Selmi je okrajno sodišče. 447 00:32:45,881 --> 00:32:47,299 Relativno gledano, 448 00:32:47,383 --> 00:32:52,179 imamo jasne poti pristopa na določeno bojno območje. 449 00:33:46,942 --> 00:33:50,196 V sodišču Je bistvo zadeve, 450 00:33:50,279 --> 00:33:52,615 urad za registracijo volivcev. 451 00:33:52,698 --> 00:33:54,533 Zdaj je to izjemna okoliščina. 452 00:33:54,617 --> 00:33:58,662 Seg, v Albanyju, so bili brez jasno opredeljenih bojišč. 453 00:33:58,746 --> 00:34:03,042 Problem je bila segregacija, in segregacija je bila povsod. 454 00:34:03,125 --> 00:34:08,130 V Selmi se lahko osredotočimo naše akcije na eni zgradbi. 455 00:34:08,589 --> 00:34:10,966 Citadela, ki jo branijo fanatiki. 456 00:34:11,967 --> 00:34:13,469 Sodišče Selma. 457 00:34:14,637 --> 00:34:16,388 Popoln oder. 458 00:34:31,904 --> 00:34:34,323 Vsi namerno povzroča oviro! 459 00:34:35,658 --> 00:34:37,868 Ne razpršiš se, te bodo aretirali. 460 00:34:37,952 --> 00:34:39,078 obljubim ti! 461 00:34:39,161 --> 00:34:40,829 Šerif Clark, 462 00:34:40,913 --> 00:34:43,749 poskušamo pridobiti dostop v prijavno pisarno. 463 00:34:43,832 --> 00:34:45,417 Kar je naša zakonska pravica. 464 00:34:45,501 --> 00:34:48,087 Preveč vas je. In prekleto dobro veš, da obstaja! 465 00:34:48,170 --> 00:34:50,339 Zdaj boste vsi imeli čakati zadaj! 466 00:34:50,422 --> 00:34:51,966 Ne, šerif Clark. 467 00:34:52,049 --> 00:34:55,511 Gremo spredaj in počakali bomo tukaj. 468 00:34:55,594 --> 00:34:58,931 Segregacija je zdaj nezakonita v tej državi, gospod. 469 00:35:01,475 --> 00:35:02,559 Pojdi ven, črnec. 470 00:35:02,643 --> 00:35:03,686 - Daj no. - Poskušam. 471 00:35:03,769 --> 00:35:04,853 Poklekni, očka. 472 00:35:05,854 --> 00:35:07,106 pridi no 473 00:35:07,481 --> 00:35:09,316 Naj bo ta pločnik čist. Očistite pot! 474 00:35:09,692 --> 00:35:12,152 Umakni se s poti! Umakni se s poti! 475 00:35:12,236 --> 00:35:13,654 Umakni se s poti! 476 00:35:13,737 --> 00:35:15,531 Naj bo pločnik čist! 477 00:35:15,864 --> 00:35:17,074 Rekel sem, naj bo jasno! 478 00:35:17,157 --> 00:35:18,659 v redu Kmalu ga bomo posedli. Ne more sedeti. 479 00:35:18,742 --> 00:35:19,827 Potem se mora naučiti. 480 00:35:19,910 --> 00:35:21,620 - Sedel bo. - Usedi se, prekleto! 481 00:35:21,704 --> 00:35:23,497 Hej, hej! oče? oče? 482 00:35:23,872 --> 00:35:25,291 očka 483 00:35:26,917 --> 00:35:28,585 Pravkar sem ti rekel, da ne more sedeti. 484 00:35:28,669 --> 00:35:30,045 Kaj imamo tukaj? 485 00:35:31,130 --> 00:35:32,131 Kaj se dogaja tukaj, fant? 486 00:35:32,214 --> 00:35:33,465 Kaj imamo tukaj? Kaj imamo tukaj? 487 00:35:33,549 --> 00:35:35,384 - Jimmie! usedi se! - Ne, mama, sit sem tega. 488 00:35:35,467 --> 00:35:36,593 - Jimmie! - Ne počni tega. 489 00:35:36,677 --> 00:35:37,636 Imaš problem, fant? 490 00:35:37,720 --> 00:35:39,346 Sit sem tega! Pravkar sem ti rekel... 491 00:35:39,430 --> 00:35:41,849 Kaj si mislil, fant? Kaj si mislil? 492 00:35:41,932 --> 00:35:43,559 Kaj za vraga razmišljaš? 493 00:35:54,236 --> 00:35:55,529 Ujemite to črnuško žensko! 494 00:35:55,612 --> 00:35:56,780 Ubij to črnuško prasico! 495 00:35:57,489 --> 00:35:58,699 Roke proč od mene! 496 00:36:14,548 --> 00:36:17,968 Ne bomo tolerirali kup črnih agitatorjev 497 00:36:18,052 --> 00:36:21,722 poskušal orkestrirati motnja v tem stanju. 498 00:36:21,805 --> 00:36:23,599 Ne, dokler sem guverner. 499 00:36:28,228 --> 00:36:30,356 Danes stojim tukaj 500 00:36:30,439 --> 00:36:32,358 v zibelki konfederacije 501 00:36:32,441 --> 00:36:35,027 spomniti svoje ljudi naših ustanovnih očetov 502 00:36:35,110 --> 00:36:37,029 cilji dolžnosti. 503 00:36:37,112 --> 00:36:40,366 Že zdavnaj pozabljeni cilji naprednjaki in liberalci 504 00:36:40,449 --> 00:36:43,952 v korist tega, kar imenujejo spreminjajoči se svet. 505 00:36:44,036 --> 00:36:47,873 Želijo iz nas narediti eno mešanico. 506 00:36:47,956 --> 00:36:52,044 Namesto da bi vsaki rasi omogočili razcvet iz svoje ločene rasne postaje 507 00:36:52,127 --> 00:36:54,546 kot je bil standard že več generacij. 508 00:36:54,630 --> 00:36:55,714 Dobro jutro, gospod predsednik. 509 00:36:55,798 --> 00:36:57,841 Njihov spreminjajoči se svet 510 00:36:57,925 --> 00:36:59,885 je slabo ravnotežje Južne dežele. 511 00:37:01,929 --> 00:37:03,138 zdaj... 512 00:37:03,222 --> 00:37:06,683 Obljubil sem, da bom vstal za Alabamo, ko sem vodil kampanjo 513 00:37:06,767 --> 00:37:08,727 in ljudje so me izvolili na to obljubo, 514 00:37:08,811 --> 00:37:11,480 in točno to nameravam storiti. 515 00:37:37,172 --> 00:37:39,341 Johnson se bo zdrznil. 516 00:37:39,967 --> 00:37:41,927 Utrujen sem, Ralphy. 517 00:37:43,929 --> 00:37:45,722 Utrujajoč od tega. 518 00:37:46,432 --> 00:37:48,267 Oči uprti v nagrado, Martin. 519 00:37:48,350 --> 00:37:52,187 Ja, ampak kakšna je nagrada, prijatelj? 520 00:37:52,354 --> 00:37:56,775 Borimo se za sedež za katero koli mizo želimo. 521 00:37:56,859 --> 00:37:59,945 Kako pomaga temnopoltemu da bi lahko jedel na pultu za kosilo 522 00:38:00,028 --> 00:38:02,531 če ne zasluži dovolj kupiti burger? 523 00:38:04,032 --> 00:38:06,034 Ali še huje, sploh ne more ... 524 00:38:08,662 --> 00:38:10,038 Sploh ne morem prebrati jedilnika 525 00:38:10,122 --> 00:38:13,542 ker ni bilo črnske šole od koder je. 526 00:38:13,625 --> 00:38:15,669 Kaj je to? 527 00:38:15,752 --> 00:38:16,837 Ta enakost? 528 00:38:19,173 --> 00:38:20,215 Amen. 529 00:38:20,299 --> 00:38:22,301 Kaj pa v naših glavah? 530 00:38:23,051 --> 00:38:26,722 Enakost v črni psihi. Poglej te moške. 531 00:38:28,056 --> 00:38:31,310 Pretepen in razbit za generacije. 532 00:38:31,393 --> 00:38:33,729 Se odločate zahtevati več? 533 00:38:35,689 --> 00:38:38,484 Kaj se zgodi, ko človek vstane in pravi, da je dovolj? 534 00:38:38,567 --> 00:38:40,360 Poglejte Medgarja. 535 00:38:40,444 --> 00:38:43,489 Moškega je umoril na lastnem dovozu. 536 00:38:43,572 --> 00:38:45,657 Otroci in žena tam znotraj hiše. 537 00:38:45,741 --> 00:38:48,577 George in Herbert Lee, Lamar Smith. 538 00:38:48,660 --> 00:38:51,747 Človek vstane, le da bi bil udarjen. 539 00:38:54,500 --> 00:38:57,085 In kaj se zgodi z ljudmi, ki jih je vodil? 540 00:39:02,090 --> 00:39:04,176 Kaj počneva, Ralphy? 541 00:39:06,053 --> 00:39:08,430 Jemljemo kos za kosom. 542 00:39:08,972 --> 00:39:10,599 Kot smo počeli. 543 00:39:11,266 --> 00:39:13,602 Gradimo pot, kolikor lahko. 544 00:39:14,269 --> 00:39:16,188 Skalo za skalo. 545 00:39:23,278 --> 00:39:25,447 Ta celica je verjetno prisluškovana. 546 00:39:28,116 --> 00:39:29,660 Verjetno je. 547 00:39:33,455 --> 00:39:34,957 Oh, Gospod. 548 00:39:40,837 --> 00:39:45,717 Uničili me bodo tako da lahko uničijo to gibanje. 549 00:39:47,261 --> 00:39:48,512 So. 550 00:39:54,726 --> 00:39:56,645 "Poglejte ptice neba, 551 00:39:58,981 --> 00:40:02,901 "da ne sejejo in ne žanjejo, niti zbirati v hleve, 552 00:40:04,152 --> 00:40:07,656 "in vendar vaš nebeški Oče jih hrani. 553 00:40:09,241 --> 00:40:11,577 »Ali nisi vreden veliko več kot oni? 554 00:40:13,203 --> 00:40:16,081 »In kdo od vas tako, da je zaskrbljen 555 00:40:16,164 --> 00:40:18,667 "lahko svojemu življenju doda eno uro?" 556 00:40:19,126 --> 00:40:21,086 Matej 6, 27. verz. 557 00:40:21,169 --> 00:40:22,504 v redu 558 00:40:23,505 --> 00:40:24,798 Ja, gospod. 559 00:40:31,638 --> 00:40:32,848 Kaj? Kje si to slišal? 560 00:40:32,931 --> 00:40:35,183 Slišal sem ju govoriti o njegovem prihodu nocoj. 561 00:40:35,267 --> 00:40:36,310 Ste nas preslišali? 562 00:40:36,393 --> 00:40:38,478 O tem se učim tako kot ti. Tega nismo naredili. 563 00:40:38,562 --> 00:40:39,980 Ta črnec ne more govoriti o tem 564 00:40:40,063 --> 00:40:42,441 "z vsemi potrebnimi sredstvi" norost s temi ljudmi. 565 00:40:42,524 --> 00:40:43,942 Takoj kot je, bodo kmalu propadli. 566 00:40:44,026 --> 00:40:45,110 Sem je na poti, kajne? 567 00:40:45,193 --> 00:40:46,862 Torej moramo to ugotoviti. Right and fast. 568 00:40:46,945 --> 00:40:48,780 He ain't on his way. He here. 569 00:40:51,283 --> 00:40:52,618 Holy shit. 570 00:41:03,503 --> 00:41:04,713 Are you all right? 571 00:41:05,839 --> 00:41:09,384 Želim si, da bi imel več časa za pripravo. 572 00:41:10,385 --> 00:41:13,722 Želim delati to vrsto stvari whenever possible. 573 00:41:13,889 --> 00:41:16,975 Ampak tega ne morem narediti dovolj da se počutijo popolnoma udobno. 574 00:41:19,311 --> 00:41:20,729 I prefer to be prepared. 575 00:41:21,229 --> 00:41:24,024 Yes, I understand that. 576 00:41:24,149 --> 00:41:27,152 I admire you. vem. 577 00:41:28,236 --> 00:41:31,448 Sometimes I wish Bil sem bolj tam v jarkih. 578 00:41:31,531 --> 00:41:33,742 Naredite več, kot veste, gospa King. 579 00:41:36,536 --> 00:41:39,164 Povedal ti bom, kar vem, da je res. 580 00:41:39,247 --> 00:41:42,042 Včasih mi pomaga ko se počutim negotovo. 581 00:41:42,125 --> 00:41:43,835 Če želite. 582 00:41:43,919 --> 00:41:46,171 Prosim, ga. Boynton. 583 00:41:48,173 --> 00:41:51,718 Vem, da smo potomci mogočnega ljudstva, 584 00:41:51,802 --> 00:41:54,304 ki je dal svetu civilizacijo. 585 00:41:55,263 --> 00:41:58,350 Ljudje, ki so preživeli trupi suženjskih ladij 586 00:41:58,433 --> 00:42:00,310 čez prostrane oceane. 587 00:42:00,394 --> 00:42:04,731 Ljudje, ki uvajajo inovacije ter ustvarjati in ljubiti 588 00:42:04,815 --> 00:42:09,069 kljub pritiskom in nepredstavljive muke. 589 00:42:10,070 --> 00:42:11,988 So v našem krvnem obtoku. 590 00:42:12,072 --> 00:42:14,700 Črpanje naših src vsako sekundo. 591 00:42:16,118 --> 00:42:17,953 Pripravili so te. 592 00:42:19,121 --> 00:42:22,082 Ste že pripravljeni. 593 00:42:22,165 --> 00:42:24,626 Gospa King, ne mislim nespoštovanja. 594 00:42:25,961 --> 00:42:28,255 Prihajam z velikim spoštovanjem za svojega moža. 595 00:42:30,090 --> 00:42:33,385 Nimam več vojske za sabo. 596 00:42:33,468 --> 00:42:37,055 Imam sebe in resnico. 597 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 To je vse, na čemer danes stojim. 598 00:42:39,599 --> 00:42:42,894 Rekel si nespoštljive stvari v preteklosti minister. 599 00:42:42,978 --> 00:42:45,605 Torej boste razumeli zakaj je tukaj nocoj nekaj alarma. 600 00:42:45,689 --> 00:42:48,817 vem. razumem to 601 00:42:48,942 --> 00:42:52,070 Tvoj mož in jaz, ne vidimo ravno iz oči v oči 602 00:42:52,154 --> 00:42:54,364 kako doseči napredek za črnca. 603 00:42:54,448 --> 00:42:58,201 In ja, imela sem piercing v mojih kritikah nenasilja. 604 00:42:58,285 --> 00:43:00,287 Toda ker se ne strinjamo, gospa King, 605 00:43:00,370 --> 00:43:02,497 ne pomeni, da sem sovražnik. 606 00:43:02,581 --> 00:43:05,751 Kaj nameravaš povedati tem ljudem torej, gospod? 607 00:43:05,834 --> 00:43:07,252 Tukaj je bilo opravljenega veliko dela, 608 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 in ne nameravam poglejte, da je nocoj razveljavljeno. 609 00:43:11,506 --> 00:43:14,926 Recimo samo, moje oči vidijo na nov način. 610 00:43:16,011 --> 00:43:19,014 Toda vaš lokalni šerif tukaj? On tega ne ve. 611 00:43:19,473 --> 00:43:21,808 Torej mi dovolite, da sem alternativa svojemu možu. 612 00:43:22,934 --> 00:43:24,770 Alternativa, ki jih zelo straši 613 00:43:24,853 --> 00:43:26,688 se obrnejo na dr. Kinga v zatočišče. 614 00:43:26,772 --> 00:43:29,149 Naj bom tukaj, gospa King, predstavljajo frakcije 615 00:43:29,232 --> 00:43:31,902 to bo prišlo, če ne bodo daj dobrega častitelja 616 00:43:31,985 --> 00:43:33,695 kaj zahteva in kmalu. 617 00:43:33,820 --> 00:43:37,115 Ali veste, kaj je rekel o nas v preteklosti, Coretta? 618 00:43:37,199 --> 00:43:39,785 Poklical nas je "nevedni črnski pridigarji". 619 00:43:39,868 --> 00:43:41,995 Klical me je sodobni stric Tom. 620 00:43:42,078 --> 00:43:45,123 Rečeno na nacionalni televiziji da mi belec plača 621 00:43:45,207 --> 00:43:48,293 da črnci ostanejo brez obrambe. 622 00:43:48,376 --> 00:43:51,296 Belec mi plača! 623 00:43:53,298 --> 00:43:55,425 Kako si lahko to dovolil? 624 00:43:55,509 --> 00:43:59,137 Tokrat ni bilo tako, Martin. povem ti... 625 00:43:59,221 --> 00:44:01,640 Spregovoril je z nekaterimi besedami je bil že uporabljen, 626 00:44:01,723 --> 00:44:03,558 ampak ni bilo namenjeno tebi. 627 00:44:04,142 --> 00:44:05,560 Bilo je ... 628 00:44:06,186 --> 00:44:07,562 To je bilo bolj povezano s tem, da nam je pomagal. 629 00:44:09,981 --> 00:44:12,651 Saj ne, da potrebuješ njegovo pomoč. Samo povem, kako je bilo. 630 00:44:12,734 --> 00:44:15,487 To gibanje, naše gibanje, 631 00:44:15,570 --> 00:44:17,781 je bil tisti ki je premaknil iglo. 632 00:44:17,864 --> 00:44:21,493 Naše gibanje spreminja zakone in vsakodnevno življenje naših ljudi. 633 00:44:21,576 --> 00:44:23,662 Toda kaj je spremenil? 634 00:44:23,745 --> 00:44:26,081 Dejansko spremenjeno? 635 00:44:28,583 --> 00:44:31,294 Ne zveniš kot sam. Slišiš se utrujeno. 636 00:44:31,419 --> 00:44:33,296 In zveniš zaljubljen. 637 00:44:41,012 --> 00:44:42,347 Nisem mislil tega. 638 00:44:43,265 --> 00:44:44,683 Corrie. 639 00:44:47,060 --> 00:44:48,603 Coretta. 640 00:44:49,771 --> 00:44:51,356 Nisem mislil tega. 641 00:45:06,079 --> 00:45:07,747 utrujena sem 642 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 imaš prav 643 00:45:18,258 --> 00:45:20,051 Potem počivaj. 644 00:45:21,303 --> 00:45:22,470 Nocoj počivaj, Martin. 645 00:45:24,973 --> 00:45:28,101 To ni tisto, kar želim slišati. 646 00:45:28,768 --> 00:45:32,063 Kako za božjo voljo Malcolm X zdrsne v moje stanje, 647 00:45:32,147 --> 00:45:34,900 srečati z ženo drugega, 648 00:45:34,983 --> 00:45:36,943 in podati dejanski govor do teh nigras 649 00:45:37,027 --> 00:45:38,403 ki so že dovolj razburjeni? 650 00:45:38,486 --> 00:45:39,738 Mislim, kako se to zgodi, Polkovnik Lingo? 651 00:45:39,821 --> 00:45:41,406 Guverner ... 652 00:45:41,489 --> 00:45:44,659 Ali obstaja vsak strašljiv militanten nas boš obiskal? 653 00:45:47,787 --> 00:45:49,956 Veš kaj to pomeni? 654 00:45:50,040 --> 00:45:52,626 Johnson bo postal poskočen. 655 00:45:53,126 --> 00:45:56,796 Kralj in X skupaj ga pošiljata skozi stratosfero pobiralke bombaža. 656 00:45:56,880 --> 00:45:59,591 In slike nigras biti pretepan na ulici 657 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 - nič ne pomaga. - Guverner ... 658 00:46:00,967 --> 00:46:04,095 Zdaj se ne morem premakniti proti tistemu gozdu, 659 00:46:04,179 --> 00:46:05,597 bele smeti šerif Clark 660 00:46:05,680 --> 00:46:07,265 ker to se bo videlo saj pomagam Kingu. 661 00:46:07,349 --> 00:46:11,353 Ampak nekdo je moral spravi Jima Clarka pod nadzor. 662 00:46:12,270 --> 00:46:13,521 Bliža se volilno leto 663 00:46:13,605 --> 00:46:16,858 in ta črni volilni posel ne bo vzdržal. 664 00:46:17,025 --> 00:46:18,777 Mislim, kaj tu ni jasno? 665 00:46:18,860 --> 00:46:21,029 Poglej, George, povem ti, 666 00:46:21,112 --> 00:46:25,784 če Gospod Jezus in Elvis Presley prišel na obisk in rekli so, 667 00:46:25,867 --> 00:46:29,955 "Jim, zdaj te potrebujemo lepo ravnaj s črnci." 668 00:46:30,038 --> 00:46:32,707 Jim Clark bi premagal sranje od njih dvojice, 669 00:46:32,791 --> 00:46:33,875 potem pa jih vrzi v zapor. 670 00:46:35,210 --> 00:46:36,544 Jezus H. Kristus. 671 00:46:36,628 --> 00:46:39,464 Jim je dober stari fant, on je moj prijatelj. 672 00:46:39,547 --> 00:46:41,049 Jim Clark le ni tako strašljiv. 673 00:46:42,676 --> 00:46:45,095 Zdaj jim igra na roko. 674 00:46:45,804 --> 00:46:47,305 zdaj... 675 00:46:47,389 --> 00:46:49,891 Če hočeš strah, 676 00:46:50,850 --> 00:46:53,478 v Selmi potrebuješ prevlado. 677 00:46:54,729 --> 00:47:00,110 Hoover je pobral nekaj podatkov o nočnem pohodu. 678 00:47:00,193 --> 00:47:01,361 Ni bilo napovedano. 679 00:47:01,444 --> 00:47:05,615 To je nekaj domačinov izven Kingove skupine. Neuradno so temu rekli. 680 00:47:05,699 --> 00:47:10,120 Zgodilo naj bi se jutri zvečer ko King zapusti zapor. 681 00:47:10,203 --> 00:47:12,831 Grem na zbiranje sredstev za krvaveče srce v Kaliforniji. 682 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 torej... 683 00:47:20,588 --> 00:47:22,507 King je zunaj mesta. 684 00:47:23,383 --> 00:47:24,634 Manj kamer. 685 00:47:26,469 --> 00:47:27,554 In ponoči. 686 00:47:27,929 --> 00:47:30,348 Poiščite razlog, da nas pošljete tja. 687 00:47:30,432 --> 00:47:33,977 Prestrašimo nekaj pravega smisla v njih črne barabe. 688 00:47:34,060 --> 00:47:35,562 Vsi se pomaknite nazaj. 689 00:47:35,645 --> 00:47:37,272 Premakni se zdaj. Pojdi nazaj. 690 00:47:38,106 --> 00:47:39,607 Vrnite se na svoje domove. 691 00:47:55,123 --> 00:47:56,291 nehaj! Pusti ga pri miru! 692 00:47:56,374 --> 00:47:57,417 Mama, daj no! 693 00:47:58,126 --> 00:47:59,753 Mama, daj no! 694 00:48:00,795 --> 00:48:02,589 Moramo se premikati. pridi no 695 00:48:05,884 --> 00:48:07,052 Sem, sem. 696 00:48:07,135 --> 00:48:08,261 Pusti ga pri miru. 697 00:48:24,903 --> 00:48:26,112 Vse je v redu. 698 00:48:30,158 --> 00:48:32,077 Vse bo v redu. v redu 699 00:48:32,160 --> 00:48:33,161 Obnašaj se, kot da si ... 700 00:48:33,244 --> 00:48:34,412 Delajte se, kot da berete svoj jedilnik. v redu 701 00:48:35,705 --> 00:48:36,790 V redu je. 702 00:48:37,957 --> 00:48:39,000 Pops ... 703 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 Vse je v redu, mama. Kul bo. 704 00:48:43,338 --> 00:48:44,881 V redu je, v redu je. 705 00:48:50,637 --> 00:48:51,638 hej hej... 706 00:48:56,434 --> 00:48:59,104 Ne, stran od njega! Samo stran od njega! 707 00:48:59,187 --> 00:49:01,648 Stran od njega! ne! 708 00:49:02,440 --> 00:49:04,109 ne! Stran od njega! 709 00:49:07,862 --> 00:49:09,280 Nehaj! Ne, ne, ne! 710 00:49:11,491 --> 00:49:12,742 Nehaj! 711 00:49:39,227 --> 00:49:40,270 pomagaj mi 712 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 pomagaj mi 713 00:49:55,535 --> 00:49:56,744 Jimmie. 714 00:49:58,204 --> 00:50:00,957 Jimmie. Jimmie. Jimmie. 715 00:50:01,040 --> 00:50:02,083 pomagaj mi 716 00:50:21,436 --> 00:50:22,812 Gospod? 717 00:50:29,444 --> 00:50:30,653 Dr. King. 718 00:50:48,004 --> 00:50:52,050 Ni besed, ki bi te pomirile, G. Lee. 719 00:50:54,219 --> 00:50:56,471 Ni besed. 720 00:50:59,474 --> 00:51:02,769 Ampak eno stvar ti lahko povem zagotovo. 721 00:51:05,688 --> 00:51:07,315 Bog je prvi jokal. 722 00:51:07,398 --> 00:51:08,816 ja 723 00:51:09,984 --> 00:51:12,028 Bil je prvi, ki je jokal za tvojim fantom. 724 00:51:12,111 --> 00:51:13,863 ja to verjamem. 725 00:51:17,742 --> 00:51:19,494 Ali je vaša hči ... 726 00:51:20,745 --> 00:51:23,665 Ali je mama Jimmieja Leeja tukaj, g. Lee? 727 00:51:25,250 --> 00:51:28,711 Ne, ona... Ni mogla priti. 728 00:51:35,343 --> 00:51:38,012 Smem vprašati koliko ste stari, gospod? 729 00:51:39,180 --> 00:51:41,599 No, jaz... imam 82 let. 730 00:51:42,350 --> 00:51:43,851 1883. 731 00:51:43,935 --> 00:51:45,103 prav. 732 00:51:45,186 --> 00:51:47,272 ja Jimmie... 733 00:51:50,900 --> 00:51:52,902 Rojen je leta '38. 734 00:51:54,362 --> 00:51:56,072 On je vojak. 735 00:51:56,155 --> 00:51:58,741 Mislim, bil je... Bil je vojak. 736 00:51:58,825 --> 00:52:01,119 V vojski urok. 737 00:52:02,745 --> 00:52:07,458 Rekel je: "Oče, volil boš preden si končal." 738 00:52:07,542 --> 00:52:09,419 Tako je rekel. 739 00:52:11,421 --> 00:52:13,214 Povej mi. 740 00:52:15,550 --> 00:52:17,593 - Bil je dober fant. - Da. 741 00:52:17,677 --> 00:52:18,761 Vedno dobro. 742 00:52:19,762 --> 00:52:21,514 Vedno dobro. 743 00:52:28,896 --> 00:52:30,565 Jimmieja ni več. 744 00:52:35,778 --> 00:52:37,989 Zelo mi je žal. 745 00:52:43,661 --> 00:52:44,746 ja 746 00:53:00,720 --> 00:53:06,059 Kdo je umoril Jimmieja Leeja Jacksona? 747 00:53:10,313 --> 00:53:14,108 Kdo je umoril Jimmieja Leeja Jacksona? 748 00:53:16,527 --> 00:53:18,988 Poznamo državnega policista 749 00:53:19,072 --> 00:53:21,282 deluje po ukazih Georgea Wallacea 750 00:53:21,366 --> 00:53:23,743 uperil pištolo in potegnil sprožilec. 751 00:53:25,286 --> 00:53:29,123 Toda koliko drugih prstov bili na tem sprožilcu? 752 00:53:32,377 --> 00:53:34,587 Kdo je umoril Jimmieja Leeja Jacksona? 753 00:53:36,964 --> 00:53:41,636 Vsak beli zakonec ki zlorablja zakon za teroriziranje. 754 00:53:44,764 --> 00:53:47,642 Vsak beli politik 755 00:53:47,725 --> 00:53:50,812 ki se hrani s predsodki in sovraštvom. 756 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 Vsak beli pridigar ki pridiga Sveto pismo 757 00:53:56,818 --> 00:53:59,612 in ostane tiho pred svojo belo kongregacijo. 758 00:54:03,825 --> 00:54:06,661 Kdo je umoril Jimmieja Leeja Jacksona? 759 00:54:07,870 --> 00:54:13,751 Vsak črnec in črnka ki stoji ob strani, ne da bi se pridružil temu boju 760 00:54:13,835 --> 00:54:16,754 kot njihovi bratje in sestre so ponižani, 761 00:54:16,838 --> 00:54:19,715 brutaliziran in iztrgan s te zemlje! 762 00:54:27,056 --> 00:54:28,933 Ko sem slišal 763 00:54:29,016 --> 00:54:32,353 Predsednik Kennedy bil ustreljen in ubit... 764 00:54:33,855 --> 00:54:36,399 In ko sem ravno včeraj slišal 765 00:54:36,482 --> 00:54:38,276 da Malcolm X, 766 00:54:38,359 --> 00:54:41,612 ki je stal prav v tej cerkvi pred samo tremi tedni, 767 00:54:41,696 --> 00:54:43,698 bil ustreljen in ubit, 768 00:54:45,491 --> 00:54:47,785 Obrnil sem se k ženi Coretti 769 00:54:47,869 --> 00:54:52,540 in rekel isto, kar pogosto rečem ko enega od naših voditeljev udarijo, 770 00:54:54,459 --> 00:54:57,462 »Naša življenja niso v celoti izživeta 771 00:54:57,545 --> 00:55:00,631 "če nismo pripravljeni umreti za tiste, ki jih imamo radi 772 00:55:01,215 --> 00:55:02,717 "in za to, kar verjamemo." 773 00:55:06,888 --> 00:55:09,307 Toda danes, Jimmie, 774 00:55:09,390 --> 00:55:13,060 preživljamo se in ti si naredil umiranje, dragi brat. 775 00:55:14,145 --> 00:55:18,316 Ne bomo dovolili vaše žrtve zaman, dragi brat. 776 00:55:18,399 --> 00:55:20,359 Ne bomo izpustili! 777 00:55:20,443 --> 00:55:22,653 Končali bomo tisto, kar ste iskali! 778 00:55:22,737 --> 00:55:25,156 Dobili bomo, kar vam je bilo zavrnjeno! 779 00:55:25,239 --> 00:55:28,743 Bomo glasovali in bomo odstavite te ljudi s položaja! 780 00:55:28,826 --> 00:55:30,828 Prevzeli bomo njihovo moč! 781 00:55:30,912 --> 00:55:33,247 Zmagali bomo za kaj si bil zaklan! 782 00:55:33,456 --> 00:55:35,416 ja! 783 00:55:38,169 --> 00:55:40,421 Vračamo se v Washington. 784 00:55:41,088 --> 00:55:43,132 Zahtevali bomo videti predsednika. 785 00:55:43,216 --> 00:55:45,301 In povedal mu bom 786 00:55:45,468 --> 00:55:48,679 da je bil Jimmie umorjen s strani uprave 787 00:55:48,763 --> 00:55:51,682 ki vsak dan porabi milijone dolarjev 788 00:55:51,766 --> 00:55:55,102 žrtvovati življenje v imenu svobode v Vietnamu, 789 00:55:55,186 --> 00:55:58,147 vendar nima moralne volje in moralni pogum 790 00:55:58,231 --> 00:56:02,944 braniti življenja svojih ljudi tukaj v Ameriki! 791 00:56:04,612 --> 00:56:06,447 Ne bomo izpustili! 792 00:56:07,615 --> 00:56:11,452 In če ne bo ukrepal, bomo ukrepali mi. Ukrepali bomo! 793 00:56:11,577 --> 00:56:13,829 To bomo storili za vse naše izgubljene. 794 00:56:13,955 --> 00:56:16,290 Vsi tisti, kot je Jimmie Lee Jackson, 795 00:56:16,374 --> 00:56:20,127 ki so prehitro odšli, prevzeti od sovraštva! 796 00:56:28,219 --> 00:56:29,887 Naj slišim vprašanja najvišje ravni 797 00:56:29,971 --> 00:56:33,891 ki morajo biti očitne v splošni zakonodaji, ki jo zahtevamo. 798 00:56:33,975 --> 00:56:35,101 Razčlenimo ga. 799 00:56:35,184 --> 00:56:37,645 Toda zakoreninimo to razpravo v tem, kar vemo. 800 00:56:38,437 --> 00:56:40,982 Johnsona poznamo ne vidi celotne slike. 801 00:56:41,065 --> 00:56:42,817 Torej, pobarvajmo mu jo. 802 00:56:42,900 --> 00:56:46,988 Kakšne so posebne stiske in ponižanja 803 00:56:47,071 --> 00:56:50,992 lahko naslovimo v širšem kontekstu zakonodaje? 804 00:56:52,493 --> 00:56:55,580 Doc, začeti moramo s prepovedjo teh zakonov, ki 805 00:56:55,663 --> 00:56:58,207 če se črnec poskuša registrirati, 806 00:56:58,291 --> 00:57:01,002 Mislim, pravzaprav zbrati pogum iti v tisto sodno stavbo, 807 00:57:01,669 --> 00:57:04,797 da njihovo ime in naslov je objavljen v časopisu. 808 00:57:04,880 --> 00:57:07,258 Daje vsakomur, ki hoče da bi jim kaj škodoval 809 00:57:07,341 --> 00:57:10,011 njihova natančna lokacija, in vemo, kakšen je Klan. 810 00:57:10,094 --> 00:57:12,847 To slišim. Ampak volilni davek mora biti najprej naš fokus. 811 00:57:12,930 --> 00:57:15,266 Ker so črnci revni! Črni ljudje so revni tukaj. 812 00:57:15,683 --> 00:57:17,268 - Ja. - In pričakovali so, da bodo plačali za vsako leto 813 00:57:17,351 --> 00:57:19,437 niso bili zakonito registrirani preden se lahko registrirajo. 814 00:57:19,520 --> 00:57:22,189 Kaj za vraga je to? Kdo je dobil toliko denarja? 815 00:57:23,899 --> 00:57:25,610 Pridi zdaj! Poslušaj zdaj! 816 00:57:25,693 --> 00:57:28,279 Velika težava so volilni boni. 817 00:57:28,362 --> 00:57:29,447 Je to vprašanje številka ena? 818 00:57:29,530 --> 00:57:30,615 Zdaj pa počakaj. Naj končam. 819 00:57:30,698 --> 00:57:32,241 Ker bodo vsi pozabili o tem delu. 820 00:57:32,325 --> 00:57:35,119 Če pa si črnec, edini način, da lahko glasujete 821 00:57:35,202 --> 00:57:37,788 je, če je odobren registriran volivec jamči za vas. 822 00:57:37,872 --> 00:57:41,000 prav? Torej, recimo, vzamete nek kraj, kot je okrožje Lowndes, 823 00:57:41,250 --> 00:57:43,252 kjer ni črncev ki so registrirani 824 00:57:43,336 --> 00:57:45,296 in moraš imeti nekdo, ki je registriran 825 00:57:45,379 --> 00:57:47,131 jamčiti zate. 826 00:57:47,214 --> 00:57:48,382 Kaj naj narediš? 827 00:57:49,884 --> 00:57:51,469 Nihče, ki ga poznate, 828 00:57:51,552 --> 00:57:55,806 niti enega črnca za 100km je registriran. 829 00:57:55,890 --> 00:57:59,393 Kako torej do bona, kajne? 830 00:57:59,477 --> 00:58:01,854 Da te spravim do vrat sodišča 831 00:58:01,937 --> 00:58:04,315 plačati volilni davek 832 00:58:04,398 --> 00:58:06,734 da bo vaše ime objavljeno 833 00:58:07,109 --> 00:58:08,361 in bodi mrtev. 834 00:58:09,904 --> 00:58:10,905 To je res. 835 00:58:10,988 --> 00:58:12,531 Potrebujemo nov načrt! 836 00:58:12,615 --> 00:58:14,200 Ne morem ga odpeljati nazaj v Washington 837 00:58:14,283 --> 00:58:17,036 in valček v Belo hišo s seznamom praznih zahtev. 838 00:58:17,161 --> 00:58:19,038 Taktika, prijatelji! 839 00:58:19,121 --> 00:58:21,749 To institucijo moramo razbiti 840 00:58:21,832 --> 00:58:24,710 v oprijemljivo taktiko ki jih je potrebno razstaviti. 841 00:58:27,129 --> 00:58:28,172 Kaj je tvoja naslednja poteza? 842 00:58:28,255 --> 00:58:32,426 Pohod od Selme do Montgomeryja protestirati in okrepiti. 843 00:58:32,593 --> 00:58:34,553 No, preklet naj bom. 844 00:58:34,637 --> 00:58:37,056 To je bil vedno del načrta, ni bilo? 845 00:58:37,139 --> 00:58:40,059 Izzvati nekaj tragedije v malo staro Selmo, nato pa na veliko. 846 00:58:40,601 --> 00:58:44,021 Naj nekdo ubije in pohod na State Capitol! 847 00:58:44,438 --> 00:58:47,108 Selma pri Montgomeryju mora biti 50 milj! 848 00:58:47,191 --> 00:58:49,902 Ti vodiš te ljudi v podeželsko Alabamo nezaščiteno, 849 00:58:49,985 --> 00:58:51,153 to bo odprta sezona. 850 00:58:51,237 --> 00:58:53,698 Predaleč je in prekleto nevarno! 851 00:58:53,781 --> 00:58:55,658 Potem predlagajte novo zakonodajo, gospod. 852 00:58:55,741 --> 00:58:58,327 Letos tega ne morem. ne bom! Povedal sem ti. 853 00:58:58,869 --> 00:59:00,871 Tu potrebujemo vašo udeležbo, Gospod predsednik. 854 00:59:00,955 --> 00:59:03,582 Zaslužimo si vašo pomoč kot državljani te države. 855 00:59:03,666 --> 00:59:05,042 Državljani na udaru. 856 00:59:05,126 --> 00:59:07,962 Zdaj pa me poslušaj. Ti me poslušaj. 857 00:59:08,045 --> 00:59:09,922 Ti si aktivist. Sem politik. 858 00:59:10,005 --> 00:59:12,591 Imaš en velik problem. Dobil sem sto in enega. 859 00:59:12,675 --> 00:59:14,635 Zdaj pa zahtevaš več 860 00:59:14,719 --> 00:59:17,054 in me postavi na mesto s tem obiskom je to v redu. 861 00:59:17,138 --> 00:59:18,889 To je tvoja naloga. To počneš. 862 00:59:18,973 --> 00:59:21,559 Vendar sem bolan in utrujen 863 00:59:21,642 --> 00:59:26,313 da zahtevaš in mi poveš kaj lahko in česa ne morem. 864 00:59:26,397 --> 00:59:28,107 Če hočeš mojo podporo glede tega glasovanja, 865 00:59:28,190 --> 00:59:30,192 Potrebujem nekaj quid pro quo od tebe. 866 00:59:30,693 --> 00:59:32,069 Kaj želite, gospod predsednik? 867 00:59:32,153 --> 00:59:35,489 Imamo vrstico o nekaterih grožnjah, ki so 868 00:59:36,991 --> 00:59:38,451 še posebej zaskrbljujoče. 869 00:59:38,534 --> 00:59:40,244 No, kaj je novega? 870 00:59:40,327 --> 00:59:44,915 Ne, ne. To je resno. Verodostojne grožnje s podrobnostmi. 871 00:59:44,999 --> 00:59:47,668 Ta informacija, prihaja iz FBI, predvidevam? 872 00:59:48,794 --> 00:59:49,920 Na visoki ravni? 873 00:59:50,504 --> 00:59:53,924 Enako na visoki ravni ki nas zasleduje kot živali? 874 00:59:54,008 --> 00:59:57,678 Prisluškovanje naših domov in naše hotelske sobe. 875 00:59:58,179 --> 01:00:01,766 Iskanje stvari, ki preprosto ni tam, Lee? 876 01:00:02,892 --> 01:00:05,352 Vse to se zdi zelo priročno. 877 01:00:06,520 --> 01:00:07,813 v redu 878 01:00:08,063 --> 01:00:10,775 To prihaja iz okrožja Lowndes, Alabama. 879 01:00:10,858 --> 01:00:12,943 Med Selmo in Montgomeryjem. 880 01:00:14,779 --> 01:00:17,948 Povem ti, če bi bil moj fant, 881 01:00:18,032 --> 01:00:20,451 Zadržal bi ga stran od fronte. 882 01:00:21,285 --> 01:00:22,495 Samo za nekaj časa. 883 01:00:25,539 --> 01:00:26,916 Ne bo se zgodilo, Lee. 884 01:00:26,999 --> 01:00:29,210 Dobiva se na pol poti pri tem, Martin. 885 01:00:29,293 --> 01:00:31,337 Ne morem, gospod predsednik. 886 01:00:31,420 --> 01:00:33,130 Ne more ali noče? 887 01:00:33,214 --> 01:00:37,635 Sem sem prišel v upanju govoriti s teboj o ljudeh. 888 01:00:38,344 --> 01:00:40,805 Ljudje zaradi tega umirajo na ulicah. 889 01:00:41,013 --> 01:00:43,474 Ne more čakati, gospod. 890 01:00:44,475 --> 01:00:46,477 Gospod predsednik, kako je šlo? 891 01:00:51,899 --> 01:00:53,526 Kako lahko pomagam? 892 01:00:56,237 --> 01:00:58,531 Pripeljite mi J. Edgarja Hooverja. 893 01:00:59,782 --> 01:01:01,075 kralj, 894 01:01:01,951 --> 01:01:04,036 veš da si popoln goljuf 895 01:01:04,119 --> 01:01:07,164 in odgovornost do vseh nigras. 896 01:01:07,248 --> 01:01:10,376 Kot vsem prevaram se tudi tebi bliža konec. 897 01:01:11,252 --> 01:01:12,837 Končali ste. 898 01:01:13,587 --> 01:01:18,467 Vaše diplome in vaše modne nagrade te ne bo rešil. 899 01:01:18,926 --> 01:01:23,848 Ameriška javnost bo kmalu te spoznajo, kakršen si, 900 01:01:23,931 --> 01:01:27,268 zlobna, nenormalna zver. 901 01:01:45,452 --> 01:01:46,954 To nisem bil jaz. 902 01:01:49,999 --> 01:01:51,709 To nisem jaz, Corrie. 903 01:01:56,213 --> 01:01:57,464 vem 904 01:02:00,009 --> 01:02:02,636 Vem, kako zveniš. 905 01:02:12,605 --> 01:02:14,648 Na marsikaj sem se navadil. 906 01:02:17,735 --> 01:02:21,572 Vse ure se sprašujem po tvoji varnosti, 907 01:02:22,990 --> 01:02:25,367 zaskrbljen, kako si. 908 01:02:30,414 --> 01:02:31,498 Ta hiša. 909 01:02:33,667 --> 01:02:34,919 Najem tukaj. 910 01:02:37,171 --> 01:02:38,756 Brez podlage. 911 01:02:44,094 --> 01:02:46,805 Brez stvari otroci bi morali imeti, 912 01:02:46,889 --> 01:02:49,016 vse zaradi tega, kako bi izgledalo. 913 01:02:54,188 --> 01:02:56,565 Navadila sem se, 914 01:02:57,483 --> 01:03:00,027 v dobrem ali slabem. 915 01:03:04,531 --> 01:03:07,785 Ampak česar se nisem nikoli navadil 916 01:03:08,118 --> 01:03:10,162 je smrt. 917 01:03:12,247 --> 01:03:16,919 Stalna bližina smrti. 918 01:03:21,382 --> 01:03:24,510 Postalo mi je kot gosta megla. 919 01:03:26,303 --> 01:03:29,473 Včasih ne vidim življenja 920 01:03:29,556 --> 01:03:33,769 zaradi megle smrti nenehno visi nad. 921 01:03:37,398 --> 01:03:41,026 Ljudje dejansko to pravijo ustavili bodo kri 922 01:03:41,110 --> 01:03:44,530 teče skozi srca naših otrok. 923 01:03:44,613 --> 01:03:47,908 Tako so rekli na drugi strani te telefonske linije. 924 01:03:51,245 --> 01:03:53,831 Kako bodo pobili moje otroke. 925 01:03:54,623 --> 01:03:57,001 In kaj ti bodo storili in kako bodo to storili. 926 01:03:57,084 --> 01:03:59,503 Koliko let ali sem moral to poslušati? 927 01:03:59,586 --> 01:04:00,713 umazanija, 928 01:04:00,796 --> 01:04:06,427 zmešan in zvit in dovolj neveden, da je resen. 929 01:04:13,600 --> 01:04:15,394 Če te kaj vprašam, 930 01:04:17,104 --> 01:04:20,441 mi boš odgovoril z resnico? 931 01:04:22,484 --> 01:04:23,569 ja 932 01:04:25,195 --> 01:04:29,491 Dobro, saj nisem bedak. 933 01:04:38,333 --> 01:04:40,169 me ljubiš 934 01:04:47,259 --> 01:04:49,595 Da, ljubim te, Coretta. 935 01:05:01,065 --> 01:05:03,275 Ali ljubiš katerega od drugih? 936 01:05:25,005 --> 01:05:26,882 št. 937 01:05:44,483 --> 01:05:46,985 Pohod moram vrniti za en dan nazaj. 938 01:05:47,486 --> 01:05:48,487 Zakaj? 939 01:05:49,863 --> 01:05:52,074 Takoj moram biti doma. 940 01:05:55,702 --> 01:05:58,789 ja v redu razumem 941 01:06:01,375 --> 01:06:05,629 Ampak ti moram povedati organizacija izgleda dobro. 942 01:06:05,712 --> 01:06:07,256 Res dobro. 943 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Razpoloženje je močno. In domačini so pripravljeni. 944 01:06:10,717 --> 01:06:12,427 Otroci SNCC so pripravljeni. 945 01:06:12,553 --> 01:06:18,559 Lahko začnemo s Selmo, in se lahko pridružite drugi dan. 946 01:06:30,946 --> 01:06:33,365 Samo mislim, da bi bila napaka zadrževati ljudi 947 01:06:33,448 --> 01:06:34,950 ko se jim dvigne kri. 948 01:06:36,410 --> 01:06:40,038 slišim te, vendar moramo biti tam zunaj s polnim plinom. 949 01:06:40,122 --> 01:06:42,666 To ni testna vožnja. 950 01:06:42,749 --> 01:06:44,209 Moramo priti v Montgomery. 951 01:06:44,293 --> 01:06:46,837 Na to sem opozoril Johnsona šli smo na Kapitol. 952 01:06:46,920 --> 01:06:48,755 Prav to moramo storiti. 953 01:06:49,756 --> 01:06:53,093 In verjamem, da bomo. Prispeli bomo. 954 01:06:56,930 --> 01:06:59,224 In ko naredimo pravi posel, finale, 955 01:06:59,308 --> 01:07:01,393 ko imaš velik govor na koncu, 956 01:07:01,476 --> 01:07:03,729 prav na Wallaceovem pragu. 957 01:07:18,493 --> 01:07:20,913 Ne vem, Andy. 958 01:07:22,247 --> 01:07:24,082 Vse bo v redu. 959 01:07:24,625 --> 01:07:28,337 Močno bomo začeli. In končal boš močno. 960 01:07:34,801 --> 01:07:36,970 v redu Nadaljujmo. 961 01:07:37,679 --> 01:07:39,598 Toda samo eden od naju gre na začetek. 962 01:07:39,681 --> 01:07:43,644 Nočem se vrniti v ponedeljek in najti vse naše vodstvo v zaporu. 963 01:07:44,519 --> 01:07:45,771 Eden od naju hodi. 964 01:07:46,355 --> 01:07:47,856 Razumem. 965 01:07:50,692 --> 01:07:54,821 Pohoda ne bo od Selme do Montgomeryja. 966 01:07:55,155 --> 01:07:58,742 Ni ugodno za pretok prometa na cesti 80. 967 01:07:58,825 --> 01:08:00,285 Ali za javno varnost. 968 01:08:00,369 --> 01:08:01,954 Vaša življenja so lahko v nevarnosti, 969 01:08:02,037 --> 01:08:04,248 vendar bomo močni če držimo skupaj. 970 01:08:04,331 --> 01:08:07,542 Ne upiraj se. Je nenasilno gibanje. 971 01:08:08,001 --> 01:08:11,046 Nenasilje ni pasivno. Pravzaprav je zelo močan. 972 01:08:11,672 --> 01:08:14,925 Tega ne bi smeli storiti, John. To nismo mi. To ni SNCC. 973 01:08:15,008 --> 01:08:16,260 To je sranje. 974 01:08:16,343 --> 01:08:19,554 To bo naredilo več za Kinga in SCLC kot za Selmo. 975 01:08:19,972 --> 01:08:21,098 To je Alabama. 976 01:08:21,181 --> 01:08:23,600 Lahko obdržijo svoje riti v Washingtonu, D.C. 977 01:08:23,684 --> 01:08:25,936 Ne govorite nam, kako naj živimo svoje življenje. 978 01:08:26,019 --> 01:08:28,313 To je primer, kaj morda imaš opravka tam zunaj. 979 01:08:28,397 --> 01:08:31,483 Kaj bi lahko doživeli. Izvolite. Pokažimo jim. 980 01:08:31,566 --> 01:08:33,485 Nočemo tvoje vrste tukaj. 981 01:08:33,568 --> 01:08:35,153 Pojdi na dno reke, črni fant. 982 01:08:35,237 --> 01:08:36,822 Odložili te bomo v reki Alabama! 983 01:08:36,905 --> 01:08:39,074 Sploh ga ni tukaj. Kako mu bo to naredilo več? 984 01:08:39,157 --> 01:08:40,951 No, zakaj ga potem ni tukaj, človek? 985 01:08:41,034 --> 01:08:42,995 Se poslušaš? 986 01:08:43,078 --> 01:08:45,414 Prvič, naredil bo več zanj. Zdaj, zakaj ga ni tukaj? 987 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 Ali ga želiš tukaj, ali ga nočeš tukaj? 988 01:08:46,999 --> 01:08:49,668 Iskreno povedano, ne skrbi me o tem človeku. To je tvoj junak. 989 01:08:49,751 --> 01:08:52,671 Vzemimo te barabe in jih potisnite v reko Alabama 990 01:08:52,754 --> 01:08:53,964 in jih nikoli več ne boš videl. 991 01:08:54,047 --> 01:08:55,465 James, tako si neutemeljen s tem. 992 01:08:55,549 --> 01:08:57,301 Vse te neumnosti. SNCC ne gre za to. 993 01:08:57,384 --> 01:08:58,510 Ne delaj me takšnega slab tip tukaj, John. 994 01:08:58,593 --> 01:09:00,304 nisem! Ti si tisti, ki me zavajaš. 995 01:09:00,387 --> 01:09:02,055 Ne demoniziraj me ... 996 01:09:02,431 --> 01:09:04,558 Jezen si, ker so ga poklicali. 997 01:09:05,892 --> 01:09:07,978 Prvi smo bili tukaj. In so ga poklicali. 998 01:09:08,061 --> 01:09:10,647 Razumem. razumem to 999 01:09:10,731 --> 01:09:14,026 Če pa smo res in resnično za ljudi, 1000 01:09:14,109 --> 01:09:16,445 in prebivalci Selme so ga izbrali, 1001 01:09:17,904 --> 01:09:19,865 no, potem so ljudje spregovorili. 1002 01:09:21,867 --> 01:09:25,078 In če želijo marširati, potem pa marširam z njimi. 1003 01:09:28,248 --> 01:09:29,750 Potem, brat, 1004 01:09:30,959 --> 01:09:33,295 korakaš kot John Lewis. 1005 01:09:34,087 --> 01:09:35,839 Ne kot del SNCC. 1006 01:09:37,758 --> 01:09:39,760 Izglasovano in odločeno. 1007 01:09:40,719 --> 01:09:44,723 Za ta pohod ste sami z De Lawdom in njegovimi učenci. 1008 01:10:15,796 --> 01:10:17,672 Nizek človek zmaga. Nizek človek zmaga. 1009 01:10:18,340 --> 01:10:19,800 Nizek človek zmaga. 1010 01:10:21,426 --> 01:10:22,636 v redu 1011 01:10:24,679 --> 01:10:26,807 v redu Kdo ga je dobil? 1012 01:10:28,517 --> 01:10:30,060 Na tebi je, Hosea. 1013 01:10:30,143 --> 01:10:32,729 Ste pripravljeni, mlada kri? Ste pripravljeni? 1014 01:10:32,813 --> 01:10:35,232 - V redu. Naredimo to. - V redu. 1015 01:10:39,861 --> 01:10:42,614 Približno 525 črncev je zapustil Brownovo kapelo 1016 01:10:42,697 --> 01:10:44,366 in prehodil šest blokov Pettusov most 1017 01:10:44,449 --> 01:10:46,201 in reka Alabama. 1018 01:11:02,092 --> 01:11:03,885 Bilo je mladih in starih, 1019 01:11:03,969 --> 01:11:05,762 in so nosili izbor paketov, 1020 01:11:05,846 --> 01:11:07,931 posteljnina in vreče za kosilo. 1021 01:12:21,213 --> 01:12:25,258 Vojaki so čakali 300 jardov za koncem mostu. 1022 01:12:26,218 --> 01:12:29,221 Za vojaki bilo je na desetine posednikov, 1023 01:12:29,763 --> 01:12:34,726 15 jih je na konjih, in morda 100 belih gledalcev. 1024 01:12:45,111 --> 01:12:46,821 Znaš plavati? 1025 01:12:47,822 --> 01:12:51,409 Ni veliko bazenov za temnopolte od koder prihajam. 1026 01:12:52,452 --> 01:12:54,079 ja 1027 01:13:21,731 --> 01:13:23,858 Andy, tukaj Bayard. Vsi tam? 1028 01:13:24,109 --> 01:13:25,110 ja 1029 01:13:25,193 --> 01:13:26,403 Takoj prižgi CBS, Andy. 1030 01:13:26,486 --> 01:13:27,737 Takoj zdaj. Imaš tam TV? 1031 01:13:27,988 --> 01:13:29,864 - Da. Zdaj? - Takoj zdaj! 1032 01:13:30,198 --> 01:13:31,950 Vklopite televizor. 1033 01:13:32,867 --> 01:13:37,038 Ta program prekinemo, da vam pripeljemo poseben bilten CBS News. 1034 01:13:52,929 --> 01:13:55,223 Daj jim dve minuti. Stoj tam. 1035 01:13:55,307 --> 01:13:56,683 Pripravljeni smo. 1036 01:14:09,988 --> 01:14:11,990 To je nezakonito zborovanje. 1037 01:14:12,073 --> 01:14:14,409 Imate dve minuti, da se razpršite. 1038 01:14:14,492 --> 01:14:17,203 Pojdi domov ali pojdi v svojo cerkev. 1039 01:14:17,412 --> 01:14:20,498 Ta pohod se ne bo nadaljeval. 1040 01:14:21,041 --> 01:14:22,834 Dve minuti. 1041 01:14:26,171 --> 01:14:28,840 Lahko govorim z majorjem? 1042 01:14:31,259 --> 01:14:33,094 Ni besede. 1043 01:14:35,472 --> 01:14:37,390 Major Cloud, lahko govorimo s tabo? 1044 01:14:50,528 --> 01:14:52,113 Vojaki, napredujte! 1045 01:15:07,796 --> 01:15:10,423 Sedemdeset milijonov ljudi gledajo to. 1046 01:15:10,507 --> 01:15:12,425 Prvih 10 ali 20 črncev 1047 01:15:12,509 --> 01:15:15,261 jih pometalo na tla in kričalo, roke in noge letijo, 1048 01:15:15,345 --> 01:15:18,515 paketi in torbe so se razmetavali čez travnato ločnico. 1049 01:15:33,405 --> 01:15:35,824 Tisti, ki so še bili na nogah, so se umaknili. 1050 01:15:35,907 --> 01:15:37,951 Zaslišalo se je navdušenje od belih gledalcev 1051 01:15:38,034 --> 01:15:39,661 ob južni strani avtoceste. 1052 01:15:46,167 --> 01:15:49,045 pridi no Moraš priti. 1053 01:15:49,129 --> 01:15:50,255 Prosim, ne... 1054 01:15:51,840 --> 01:15:55,009 Vojaki so nadaljevali s potiskanjem, z uporabo moči svojih teles 1055 01:15:55,093 --> 01:15:56,511 in zbadanje njihovih palic. 1056 01:16:11,109 --> 01:16:14,821 Nenadoma se je zaslišal oster zvok, kot strel, 1057 01:16:14,904 --> 01:16:19,033 in siv oblak je bruhal čez vojaki in črnci. 1058 01:16:19,117 --> 01:16:21,619 Toda preden je oblak vse skril, 1059 01:16:21,703 --> 01:16:25,874 bilo je nekaj sekund neoviranega pogleda. 1060 01:16:46,227 --> 01:16:50,315 Petnajst ali 20 nočnih palic se je videlo skozi plin, 1061 01:16:50,398 --> 01:16:53,026 udaril po glavah pohodnikov. 1062 01:16:54,611 --> 01:16:57,781 Črnci so kričali ko so se zaradi zaščite zbrali skupaj, 1063 01:16:57,864 --> 01:17:00,033 in belci ob strani vzklikal in navijal. 1064 01:17:12,837 --> 01:17:15,507 Iz bolnišnice prišla poročila o žrtvah 1065 01:17:15,590 --> 01:17:19,844 trpljenje zlomov reber, glave, roke in noge. 1066 01:17:19,928 --> 01:17:21,930 In črnski voditelj John Lewis, 1067 01:17:22,013 --> 01:17:24,307 kljub poškodbi iz možen zlom lobanje, 1068 01:17:24,390 --> 01:17:26,184 pripeljal pohodnike nazaj do kapele 1069 01:17:26,267 --> 01:17:28,353 po srečanju s častniki. 1070 01:17:29,270 --> 01:17:30,730 pomoč! 1071 01:17:31,231 --> 01:17:32,232 pomoč! 1072 01:17:36,986 --> 01:17:40,865 Rekel je, "Ne vidim, kako predsednik Johnson 1073 01:17:40,949 --> 01:17:42,367 "lahko pošlje vojake v Vietnam 1074 01:17:42,659 --> 01:17:46,412 "in ne more poslati vojakov v Selmo, Alabama." 1075 01:17:46,496 --> 01:17:50,583 Katerim se predstavijo črnci zarjovel njihovo odobravanje. 1076 01:18:32,750 --> 01:18:35,211 Gerry! Gerry, pojdi z nami! Pridi z nami! 1077 01:18:35,295 --> 01:18:36,546 Potrebujemo tvojo pištolo, stari! 1078 01:18:36,629 --> 01:18:38,006 Ne morem hoditi! 1079 01:18:38,089 --> 01:18:40,675 Pridi z nami. Vemo, da imaš te puške v lopi, Gerry. 1080 01:18:40,758 --> 01:18:43,136 Hej, hej, hej, zakaj rabiš orožje? 1081 01:18:43,219 --> 01:18:44,888 Sveto pismo pravi, "Oko za oko," častiti. 1082 01:18:44,971 --> 01:18:46,514 - Ja? - Sit sem tega sranja! 1083 01:18:46,598 --> 01:18:48,683 Koliko pušk misliš, da so prišli tja? 1084 01:18:48,766 --> 01:18:50,643 Tam spodaj je cela vojska. 1085 01:18:50,727 --> 01:18:53,021 Kaj imaš? Nekaj ​​.32? .387? 1086 01:18:53,104 --> 01:18:54,439 Mogoče nekaj starih trosilnikov? Kaj? 1087 01:18:54,522 --> 01:18:57,025 Imam dovolj, da ubijem par teh krekerjev, to sem dobil! 1088 01:18:57,108 --> 01:19:00,403 In koliko nas misliš bodo ubili v maščevanje? 1089 01:19:00,486 --> 01:19:03,615 S svojo 12-metrsko črpalko, njihovi avtomatiki Colt, 1090 01:19:03,698 --> 01:19:06,159 njihove Remingtonke, njihovi helikopterji, njihovi tanki! 1091 01:19:06,868 --> 01:19:10,288 Tako ne bomo zmagali, in ne govorim o Svetem pismu. 1092 01:19:10,496 --> 01:19:14,792 Ne govorim o tem, kar je prav pri Bogu. Govorim o dejstvih. Hladna, trda dejstva! 1093 01:19:14,876 --> 01:19:19,255 Zdaj pa vzameš dva od njih, in vzamejo nas 10. 1094 01:19:19,339 --> 01:19:22,926 Ne. Zmagati moramo drugače. 1095 01:19:24,302 --> 01:19:26,471 ... na naš redni program. 1096 01:19:34,145 --> 01:19:36,189 Vračamo se na most. 1097 01:19:39,692 --> 01:19:43,196 To bomo končali, to vam obljubljamo, ga. Amelia. 1098 01:19:46,449 --> 01:19:48,284 Spet gremo. 1099 01:19:53,414 --> 01:19:56,125 Dr. King! Lahko dobimo izjavo, gospod? 1100 01:19:56,209 --> 01:19:59,003 Dr. King! Dobro jutro, doktor. Lahko dobimo izjavo, prosim? 1101 01:19:59,087 --> 01:20:00,463 - jutro. - jutro. 1102 01:20:01,965 --> 01:20:07,303 Medtem ko se besno nasilje nadaljuje proti neoboroženim ljudem Selme, 1103 01:20:07,679 --> 01:20:13,434 medtem ko jih napadajo s solzivcem in palice kot sovražnik v vojni, 1104 01:20:13,518 --> 01:20:17,063 noben državljan te države se lahko imenujejo neoporečni, 1105 01:20:17,146 --> 01:20:20,858 ker vsi nosimo odgovornost za našega sočloveka. 1106 01:20:21,484 --> 01:20:24,487 Pozivam se na Božji možje in žene 1107 01:20:24,570 --> 01:20:26,572 in dobra volja povsod, 1108 01:20:26,656 --> 01:20:28,950 bele, črne in druge. 1109 01:20:29,033 --> 01:20:34,789 Če verjameš, da so vsi ustvarjeni enaki, pridi k Selmi. 1110 01:20:34,872 --> 01:20:39,335 Pridružite se nam. Pridružite se našemu pohodu proti nepravičnosti in nehumanosti. 1111 01:20:40,253 --> 01:20:41,879 Potrebujemo te, da stojiš z nami. 1112 01:20:44,590 --> 01:20:47,510 Sodnik Johnson, poziv dr. Kinga k dejanju 1113 01:20:47,593 --> 01:20:49,303 je predvajala nacionalna televizija. 1114 01:20:50,722 --> 01:20:52,849 Videli smo na stotine ljudi potovati po državi 1115 01:20:52,932 --> 01:20:54,684 da se udeležim jutrišnjega pohoda, 1116 01:20:54,767 --> 01:20:58,855 večinoma bela, večinoma neke vrste duhovščina. 1117 01:21:00,356 --> 01:21:03,568 SCLC išče odredbo zveznega sodišča 1118 01:21:03,651 --> 01:21:07,113 ugovarjanje državnim organom pred vmešavanjem v naslednji pohod. 1119 01:21:08,197 --> 01:21:10,575 Od mene zahtevaš, da prevrnem mandat guvernerja 1120 01:21:10,658 --> 01:21:12,660 in to storiti brez zaslišanja, 1121 01:21:12,744 --> 01:21:16,080 ampak to se sploh ne bo zgodilo brez ustreznega postopka. 1122 01:21:16,164 --> 01:21:19,125 Dr. King je v položaju, da vodi jutrišnji pohod, sodnik. 1123 01:21:19,208 --> 01:21:23,212 Razumem, vendar boste imeli vaš dan na sodišču v četrtek, g. Gray. 1124 01:21:23,296 --> 01:21:26,090 Medtem pa bo jutri ni pohoda. 1125 01:21:26,174 --> 01:21:28,676 Ne bom nasprotoval Wallaceu proti protokolu. 1126 01:21:30,011 --> 01:21:32,930 "Na tisoče se odpravi proti jugu v moralni križarski vojni." 1127 01:21:36,642 --> 01:21:40,980 SCLC je že vložil pritožbo proti Wallaceovim ukazom danes zjutraj. 1128 01:21:43,608 --> 01:21:45,568 Želite moj nasvet, gospod predsednik? 1129 01:21:45,943 --> 01:21:47,487 Morate vprašati? 1130 01:21:47,737 --> 01:21:50,573 Daj Kingu pohod do Montgomeryja. 1131 01:21:52,450 --> 01:21:55,620 Naredi to in potem bo Selme konec. 1132 01:21:57,038 --> 01:21:58,206 Potem imate spet nadzor. 1133 01:21:58,372 --> 01:22:00,374 Pod nadzorom česa? 1134 01:22:00,458 --> 01:22:02,335 Še ena državljanska vojna? 1135 01:22:02,418 --> 01:22:05,838 Ne gre za prekleti pohod. Misliš, da mu je mar za pohod? 1136 01:22:05,922 --> 01:22:08,508 Želi, da se zakon spremeni takoj. 1137 01:22:08,883 --> 01:22:10,593 Imam kongres kličejo me na desetine. 1138 01:22:10,676 --> 01:22:13,179 Imam piketanje, ki pride vsak dan večji in večji. 1139 01:22:13,262 --> 01:22:15,848 Prekleto jih vleče bela liberalna vest. 1140 01:22:16,307 --> 01:22:17,266 Vsak pohod jih potegne. 1141 01:22:17,350 --> 01:22:20,311 Še posebej, ko ljudje jih pretepajo na ulicah. 1142 01:22:23,815 --> 01:22:26,234 Te slike so po svetu, Lee. 1143 01:22:26,651 --> 01:22:30,238 Razumem, gospod predsednik. Razlog več, da ukrepate zdaj. 1144 01:22:30,321 --> 01:22:31,364 Zdaj bom ukrepal. 1145 01:22:32,323 --> 01:22:34,909 Povej Wallaceu in tiste zaledne planšarje 1146 01:22:34,992 --> 01:22:37,078 Nočem več videti tega sranja. 1147 01:22:37,161 --> 01:22:40,289 In poveš Kingu, da je bolje, da ne maršira, me slišiš 1148 01:22:40,373 --> 01:22:43,793 Bodisi se ustavi King in Wallace, 1149 01:22:43,876 --> 01:22:45,837 ali pa bom oba ustavil. 1150 01:22:46,003 --> 01:22:49,423 Tukaj sem po ukazu predsednika poskusiti in narediti to delo. 1151 01:22:50,716 --> 01:22:52,260 Prosim, sodelujte z mano. 1152 01:22:53,511 --> 01:22:55,346 Torej mi odnehamo pohod in vi... 1153 01:22:56,389 --> 01:22:57,765 Daš kaj? 1154 01:22:58,724 --> 01:23:00,226 Prosili smo za zvezno zaščito. 1155 01:23:00,309 --> 01:23:01,811 In brez nespoštovanja, 1156 01:23:01,894 --> 01:23:03,354 ko pa pomočnik generalnega državnega tožilca 1157 01:23:03,437 --> 01:23:05,523 je najvišje uvrščen zvezni uradnik v Selmi, 1158 01:23:05,606 --> 01:23:07,817 imamo svoj odgovor. 1159 01:23:07,900 --> 01:23:09,152 In to ni tisti, ki ga želimo. 1160 01:23:09,235 --> 01:23:13,948 Lahko predlagam to govoriš z guvernerjem Wallaceom 1161 01:23:14,031 --> 01:23:16,659 in šerif Clark in jih pozivajo proti nasilju 1162 01:23:16,742 --> 01:23:20,413 namesto da bi nas prepričevali da ne bi imeli mirnega protesta? 1163 01:23:26,294 --> 01:23:28,212 Mogoče se lahko dogovoriva. 1164 01:23:29,463 --> 01:23:31,132 Kaj če jaz 1165 01:23:31,799 --> 01:23:34,010 bi vam lahko zagotovil, da je uprava 1166 01:23:34,093 --> 01:23:36,762 bi podprl kasnejši pohod 1167 01:23:37,221 --> 01:23:38,556 če je jutri prost dan? 1168 01:23:40,266 --> 01:23:44,562 veš kaj Bližje je, kot si morda mislite 1169 01:23:44,645 --> 01:23:47,273 da pridejo okoli tega vprašanja. 1170 01:23:48,191 --> 01:23:50,735 Verjamem v ta kompromis bi lahko bilo prijetno. 1171 01:23:50,818 --> 01:23:52,028 G. Doar? 1172 01:23:53,070 --> 01:23:57,617 Tukaj se je zbralo na tisoče da pokažejo svoje dostojanstvo. 1173 01:23:59,285 --> 01:24:01,162 Nočem izzvati sodnika Johnsona. 1174 01:24:01,245 --> 01:24:04,457 Nočem nasprotovati predsedniku. Nočem ničesar od tega. 1175 01:24:05,291 --> 01:24:08,044 Predsednik bi to lahko ustavil s potezo svojega peresa. 1176 01:24:08,127 --> 01:24:10,254 Odloči se, da ne bo. 1177 01:24:10,338 --> 01:24:12,798 Odločitev je na vaši strani, gospod, 1178 01:24:13,841 --> 01:24:15,009 ne naše. 1179 01:24:24,352 --> 01:24:26,103 Lepo te je videti, oče. Lepo te je videti. 1180 01:24:26,187 --> 01:24:27,563 Hvala, da ste prišli. Hvala, ker si prišel ven. 1181 01:24:27,647 --> 01:24:29,565 Pozdravljena sestra. Lepo te je videti popoldne. 1182 01:24:31,525 --> 01:24:32,985 Prišel si. 1183 01:24:33,194 --> 01:24:36,864 Poklical si in prišla sva, prijatelj moj. Nisi sam, prijatelj moj. 1184 01:24:36,948 --> 01:24:38,115 Dobrodošli, dobrodošli. 1185 01:24:38,199 --> 01:24:39,659 - Živjo, kako ti je ime? - Susan. 1186 01:24:39,742 --> 01:24:41,452 Živjo, jaz sem Viola. Dobrodošli pri Selmi. 1187 01:24:42,078 --> 01:24:44,372 - Ja, gospa, v redu sem. kako si - V redu, hvala. 1188 01:24:44,455 --> 01:24:46,040 kako ti je ime in od kod ste, gospod? 1189 01:24:46,123 --> 01:24:48,918 Moje ime je James Reeb. Prišel sem iz Bostona. 1190 01:24:49,001 --> 01:24:52,338 Povej mi, zakaj si pripotoval sem, G. Reeb? 1191 01:24:52,964 --> 01:24:56,759 Slišal sem za napad nedolžnih ljudi 1192 01:24:56,842 --> 01:24:58,219 ki želijo le svoje pravice, 1193 01:24:58,511 --> 01:25:03,474 in nisem mogel samo stati ob strani ko je dr. King poklical duhovščino. 1194 01:25:03,557 --> 01:25:04,767 Nisem mogel. 1195 01:25:04,976 --> 01:25:07,687 Predsednik ne želijo, da danes marširamo. 1196 01:25:08,354 --> 01:25:10,648 Sodišča ne želijo, da marširamo. 1197 01:25:10,815 --> 01:25:11,816 Ampak moramo marširati. 1198 01:25:11,899 --> 01:25:12,900 ja! 1199 01:25:12,984 --> 01:25:14,735 - Moramo vstati. - Ja! 1200 01:25:14,819 --> 01:25:18,656 Narediti moramo množico dokaz naše moralne gotovosti. 1201 01:25:22,368 --> 01:25:26,080 Tako sem vesela, da sva danes skupaj. 1202 01:25:26,372 --> 01:25:28,708 Zahvaljujem se vam, ker ste vstali. 1203 01:25:28,916 --> 01:25:32,086 Kajti v našem iskanju bomo zmagali. 1204 01:25:32,169 --> 01:25:35,131 Prečkali bomo ciljno črto z roko v roki. 1205 01:25:36,549 --> 01:25:40,678 Kajti premagali bomo. v redu 1206 01:27:17,858 --> 01:27:20,528 Vojaki, umaknite se! 1207 01:29:46,632 --> 01:29:48,634 Moja poanta je, po tem, kar se je zadnjič zgodilo, 1208 01:29:48,717 --> 01:29:50,844 če se nam ne zdi prav, tega ne naredimo. To je moja poanta. 1209 01:29:50,928 --> 01:29:52,763 Hodili smo naokoli in okoli tega ure in ure, 1210 01:29:52,846 --> 01:29:54,348 in nič ne bo spremeni dejstvo, da 1211 01:29:54,431 --> 01:29:56,308 to je bila Docova odločitev in mi ga moramo podpirati. 1212 01:29:56,392 --> 01:29:57,977 To je gibanje mnogih, ne enega. 1213 01:29:58,060 --> 01:29:59,603 Torej vsaka naša izbira mnogim mora biti prav. 1214 01:29:59,687 --> 01:30:00,938 Daj no, Diane. Zdaj veš 1215 01:30:01,021 --> 01:30:02,189 nisem tega mislil s tem, v redu? 1216 01:30:02,273 --> 01:30:04,567 Ljudje so jezni, dr. King. 1217 01:30:05,067 --> 01:30:09,905 Jezen. Šli so nazaj na tisti most ker je bilo v nedeljo vroče. 1218 01:30:09,989 --> 01:30:11,907 To je bil naš trenutek danes tam zunaj. 1219 01:30:11,991 --> 01:30:13,367 In ste ga vrgli stran. 1220 01:30:13,909 --> 01:30:16,370 Lahko bi se zaprli cesta za nami. 1221 01:30:16,453 --> 01:30:20,374 Brez hrane, vode, nobena vrsta podpore ni dovoljena. 1222 01:30:21,166 --> 01:30:22,626 Ne bi naredili 10 milj. 1223 01:30:22,710 --> 01:30:24,086 Pravite, da je bila to past? 1224 01:30:27,506 --> 01:30:28,841 Ne vem, kaj je bilo. 1225 01:30:29,550 --> 01:30:31,760 To ni bila past! 1226 01:30:31,844 --> 01:30:33,721 Veste, zakaj so se odprli pot do nas? 1227 01:30:34,179 --> 01:30:37,099 Ker so vsi lepi, z nami so bili ugledni beli ljudje, 1228 01:30:37,182 --> 01:30:38,976 in to bi morali izkoristiti. 1229 01:30:39,059 --> 01:30:41,312 Ker ne bodo tukaj za dolgo. Nikoli niso! 1230 01:30:41,395 --> 01:30:43,647 To je bil Martinov klic. Končano je. 1231 01:30:43,731 --> 01:30:45,524 Prekleto napačen je poklical! 1232 01:30:45,608 --> 01:30:46,942 Hej, pazi kaj govoriš, mladenič! 1233 01:30:47,026 --> 01:30:49,653 Pred dvema dnevoma, sploh nisi hotel marširati. 1234 01:30:49,737 --> 01:30:52,114 In zdaj si jezen, ker ni šlo tako kot si načrtoval? 1235 01:30:52,197 --> 01:30:53,866 Pomiri se, brat. 1236 01:30:57,911 --> 01:31:01,457 Kaj se je danes zgodilo tam zunaj? Nekaj ​​nam moraš povedati. prosim 1237 01:31:09,131 --> 01:31:11,842 Raje bi rad, da bi bili ljudje razburjeni in me sovražili 1238 01:31:11,925 --> 01:31:14,928 kot krvaveči ali mrtvi. 1239 01:32:09,900 --> 01:32:12,569 Moja najdražja Corrie, 1240 01:32:14,571 --> 01:32:16,657 v času, ko te potrebujem, 1241 01:32:17,658 --> 01:32:19,618 Ne morem te poklicati. 1242 01:32:21,120 --> 01:32:25,833 In to sem naredil sebi, nam. 1243 01:32:29,461 --> 01:32:31,505 Ob tej pozni uri, 1244 01:32:32,715 --> 01:32:35,008 moje misli so o tebi 1245 01:32:35,134 --> 01:32:38,887 in vse, kar si žrtvoval za ta boj. 1246 01:32:40,389 --> 01:32:43,350 Toliko se jih je žrtvovalo. 1247 01:32:44,435 --> 01:32:46,895 Toliko jih je bilo izgubljenih. 1248 01:32:48,147 --> 01:32:51,775 Sprašujem se, koliko jih moramo izgubiti. 1249 01:32:55,696 --> 01:33:00,784 Molim za razsodnost in vodstvo ko potujemo naprej. 1250 01:33:02,411 --> 01:33:06,957 Tudi jaz molim, da lahko opravičim vero, ki si jo nekoč imel vame. 1251 01:33:09,626 --> 01:33:16,300 Tudi jaz pogosto čutim to gosta megla, o kateri si govoril, Corrie. 1252 01:33:18,802 --> 01:33:23,807 Samo vi in ​​naša družina odpravljate meglico. 1253 01:33:26,185 --> 01:33:29,062 Ljubezen, Martin. 1254 01:33:31,940 --> 01:33:33,150 Izdal je zaupanje. 1255 01:33:33,650 --> 01:33:36,820 Poklical je, prišli smo, in ni izpolnil svojega klica. 1256 01:33:36,904 --> 01:33:39,031 Ja, ampak včasih ni tako jasno. 1257 01:33:39,114 --> 01:33:41,408 Včasih je nagonsko. 1258 01:33:42,367 --> 01:33:44,036 Kot ko pridigaš, 1259 01:33:44,703 --> 01:33:46,455 in samo letiš. 1260 01:33:47,706 --> 01:33:50,876 Veš, nisi na notah. Nisi v spominu. 1261 01:33:50,959 --> 01:33:55,422 Vključen si v tisto, kar je višje, kaj je res 1262 01:33:56,340 --> 01:33:57,633 Bog te vodi. 1263 01:33:59,301 --> 01:34:02,513 Poznam ta občutek. To je redko, vendar sem to poznal. 1264 01:34:06,016 --> 01:34:09,812 Mislim, da se je to zgodilo dr. Kingu danes tam zgoraj na mostu. 1265 01:34:09,895 --> 01:34:12,356 Pokleknil je, molil k Bogu in dobil odgovor. 1266 01:34:12,439 --> 01:34:15,317 In bil je dovolj pogumen slediti temu odgovoru, 1267 01:34:15,400 --> 01:34:18,278 in jaz, na primer, ga ne krivim za to. 1268 01:34:18,362 --> 01:34:20,656 Le da mi dolguje avtobusno karto domov. 1269 01:34:21,323 --> 01:34:22,699 Veš kaj Sovražim bolj kot črnce? 1270 01:34:22,783 --> 01:34:24,117 Kaj je to? 1271 01:34:24,743 --> 01:34:25,869 Beli črnci. 1272 01:34:26,787 --> 01:34:28,330 Poglej, nočemo težav, v redu? 1273 01:34:28,413 --> 01:34:30,165 Ne, prišel si sem in povzročal težave. 1274 01:34:47,558 --> 01:34:48,600 doc, 1275 01:34:50,519 --> 01:34:51,895 nekdo je bil poškodovan. 1276 01:34:56,650 --> 01:34:59,695 Duhovnik iz Bostona. 1277 01:35:01,238 --> 01:35:02,406 Bela. 1278 01:35:03,699 --> 01:35:06,326 Zdaj veste kaj biti črnec tukaj 1279 01:35:06,410 --> 01:35:08,161 počutim se, fant. 1280 01:35:08,662 --> 01:35:10,956 Poškodovan? kako 1281 01:35:17,838 --> 01:35:18,964 Mrtev. 1282 01:35:34,813 --> 01:35:36,315 Potrebujem telefon! 1283 01:35:37,691 --> 01:35:41,570 Chicago, Detroit, Boston, vseeno mi je. 1284 01:35:41,653 --> 01:35:44,239 Hudiča, imaš 2000 ljudi marširati v Harlemu. 1285 01:35:44,323 --> 01:35:45,407 No, dobro zate. 1286 01:35:45,490 --> 01:35:48,035 Ko pa imaš ljudi priti v Belo hišo? 1287 01:35:48,118 --> 01:35:50,787 Znotraj Bele hiše! Na turneji? 1288 01:35:51,163 --> 01:35:52,456 Pravkar so se usedli, Martin. 1289 01:35:52,539 --> 01:35:55,208 Usedla sta se na glavni hodnik, začel peti in kričati. 1290 01:35:55,375 --> 01:35:56,501 Pa ga ne bom imel! 1291 01:35:56,585 --> 01:35:58,003 Ljudem ne morem preprečiti izražanja... 1292 01:35:58,086 --> 01:35:59,755 Lahko! Lahko jih ustavite. 1293 01:36:00,047 --> 01:36:03,717 Ne, lahko nehaš. Vi, gospod, lahko storite več. 1294 01:36:03,800 --> 01:36:06,970 Zdaj sem vesel, da te slišim klical vdovo prečastitega Reeba, gospod. 1295 01:36:07,054 --> 01:36:09,014 To je zelo dobro in prav je. 1296 01:36:09,097 --> 01:36:11,058 Samo to si želim Družina Jimmieja Leeja Jacksona 1297 01:36:11,141 --> 01:36:12,643 bi prejeli enako upoštevanje 1298 01:36:12,726 --> 01:36:13,769 od njihovega predsednika. 1299 01:36:13,852 --> 01:36:15,854 Ne prelagaj svoje krivde na moja vrata. 1300 01:36:15,938 --> 01:36:17,314 Vi ste tisti, ki se odločite za pošiljanje 1301 01:36:17,397 --> 01:36:20,025 ljudi na zakol ko smo vam povedali, da je prišlo do težav. 1302 01:36:20,108 --> 01:36:21,276 Ne bomo sedeli brez dela 1303 01:36:21,360 --> 01:36:24,112 medtem ko čakaš še kakšno leto ali dve da pošljete ta račun v svojem prostem času. 1304 01:36:24,196 --> 01:36:26,281 To bi moralo biti zdaj jasno. 1305 01:36:26,365 --> 01:36:30,202 Še naprej bomo dokazovali dokler ne ukrepate, gospod. 1306 01:36:30,285 --> 01:36:32,454 In če naš predsednik ne bo zaščitil naših pravic, 1307 01:36:32,537 --> 01:36:33,914 ta boj bomo dali na sodišče. 1308 01:36:34,998 --> 01:36:37,292 Veste, jaz... Poskušam tukaj. 1309 01:36:37,376 --> 01:36:39,002 Bližamo se da nekaj ugotovim 1310 01:36:39,086 --> 01:36:42,005 glede tega glasovanja, tega pa ne bom imela! 1311 01:36:43,382 --> 01:36:47,094 Ta račun je bil skoraj nemogoč za obrt, me slišiš? 1312 01:36:47,177 --> 01:36:50,555 Misliš, da žongliraš, Martin? Tudi jaz žongliram. 1313 01:36:52,307 --> 01:36:54,434 Sem pridigar iz Atlante. 1314 01:36:54,851 --> 01:36:56,853 Ti si moški ki je dobil predsedniško mesto 1315 01:36:56,937 --> 01:36:58,647 najmočnejšega naroda na svetu 1316 01:36:58,730 --> 01:37:02,025 po največjem plazu v zgodovini pred štirimi meseci. 1317 01:37:02,401 --> 01:37:03,652 In ti si moški 1318 01:37:03,735 --> 01:37:07,906 razstavljanje lastne zapuščine z vsakim dnem. 1319 01:37:09,324 --> 01:37:11,410 Nihče se ne bo spomnil zakon o državljanskih pravicah. 1320 01:37:11,910 --> 01:37:14,538 Vendar si bodo zapomnili zastoj v Selmi 1321 01:37:14,621 --> 01:37:17,332 ko sploh nikoli stopil v to stanje. 1322 01:37:17,416 --> 01:37:20,961 Spomnili se bodo, da si rekel, "Počakaj," in "Ne morem," 1323 01:37:21,044 --> 01:37:24,423 razen če ukrepate, gospod. 1324 01:37:36,268 --> 01:37:38,145 - Zvečer. - Zvečer. 1325 01:37:54,327 --> 01:37:56,621 Hotel sem govoriti zasebno. 1326 01:37:57,581 --> 01:38:00,375 Vem, da so bile težave s skupino, 1327 01:38:00,459 --> 01:38:04,796 in opravičujem se, da naša prizadevanja so povzročili razdor med vami. 1328 01:38:06,465 --> 01:38:10,135 To je boleča stvar, vem, in resnično mi je žal, da se je to zgodilo. 1329 01:38:11,595 --> 01:38:14,598 Ja, boleče. 1330 01:38:20,437 --> 01:38:23,148 LBJ se ne premika, John. 1331 01:38:24,399 --> 01:38:26,902 Mislil sem, da bo, vendar naša prizadevanja ne delujejo, 1332 01:38:26,985 --> 01:38:29,362 in ne morem tvegati še enega pohoda z ljudmi, ki jih ubijajo 1333 01:38:29,446 --> 01:38:31,198 ko ne deluje. tega ne bom naredil. 1334 01:38:32,324 --> 01:38:35,410 Potrebujemo glasovanje, ne maršev. Veš to. 1335 01:38:36,203 --> 01:38:40,624 Te proteste moramo preseči do neke prave politične moči. 1336 01:38:40,707 --> 01:38:43,043 To ne more trajati večno tako. 1337 01:38:44,711 --> 01:38:46,671 Ne morem več tako. 1338 01:39:02,521 --> 01:39:04,064 Ko sem bil... 1339 01:39:06,024 --> 01:39:09,945 Ko sem delal s SNCC na Freedom Rides, 1340 01:39:12,656 --> 01:39:16,118 avtobus Montgomery dosegli meje mesta. 1341 01:39:17,786 --> 01:39:20,247 Izstopili smo. In od nikoder, 1342 01:39:21,623 --> 01:39:25,585 z vseh strani so prihajali. 1343 01:39:28,338 --> 01:39:31,591 Tam so bili moški, ženske. 1344 01:39:33,718 --> 01:39:35,178 Tudi otroci. 1345 01:39:38,265 --> 01:39:42,644 Imeli so prav vse provizorične orožje, ki bi si ga lahko omislili. 1346 01:39:42,727 --> 01:39:45,438 Mislim, netopirji, opeke, 1347 01:39:46,731 --> 01:39:50,277 likalniki za pnevmatike, cevi. 1348 01:39:54,072 --> 01:39:55,782 spomnim se ... 1349 01:39:57,242 --> 01:40:01,413 Spominjam se te deklice samo grizlja nohte 1350 01:40:01,496 --> 01:40:05,417 v stran obraza moje prijateljice Jessie 1351 01:40:05,500 --> 01:40:09,588 medtem ko njen očka... Njen oče ga je pretepel s sekiro. 1352 01:40:12,716 --> 01:40:14,509 Jessie je bila nezavestna, 1353 01:40:14,593 --> 01:40:18,096 in kar naprej so ga tepli in tepenje po njem. 1354 01:40:22,100 --> 01:40:25,437 Verjetno sem se onesvestila nekje na asfaltu. 1355 01:40:29,024 --> 01:40:34,821 Naslednji dan sem se znašel zakrpan in sedi v cerkvi. 1356 01:40:35,655 --> 01:40:39,201 Komaj sem držal glavo pokonci, ampak moral sem biti tam. 1357 01:40:41,119 --> 01:40:43,205 Ti bi govoril. 1358 01:40:44,080 --> 01:40:46,249 In moral sem te slišati. 1359 01:40:48,919 --> 01:40:51,838 In bil sem potrt, ampak prišel si tja gor. 1360 01:40:54,424 --> 01:40:56,009 Se sploh spomniš tistega dne? 1361 01:40:57,719 --> 01:41:00,513 Mislim, da se tega ne spomnimo na enak način. 1362 01:41:02,057 --> 01:41:03,642 Kaj sem rekel, John? 1363 01:41:05,018 --> 01:41:07,312 Takoj vam bom povedal. 1364 01:41:08,647 --> 01:41:10,523 In upam, da me slišiš. 1365 01:41:12,859 --> 01:41:15,278 Rekli ste, da bomo zmagali. 1366 01:41:16,071 --> 01:41:19,699 Da bomo zmagali ker ni moglo biti drugače. 1367 01:41:23,745 --> 01:41:25,664 In veste, kaj ste še rekli? 1368 01:41:30,710 --> 01:41:31,753 rekel si, 1369 01:41:32,754 --> 01:41:34,214 »Ne boj se. 1370 01:41:35,590 --> 01:41:38,593 "Predaleč smo prišli, da bi se zdaj obračali." 1371 01:41:50,605 --> 01:41:54,109 Dobro se počutim, kjer smo. Imamo močan primer. 1372 01:41:54,192 --> 01:41:55,527 - To zmoremo. - Prav. 1373 01:41:56,861 --> 01:41:59,906 Zdaj, ga. Cooper in gospa Boynton sta tukaj, 1374 01:41:59,990 --> 01:42:02,284 in morajo biti pripravljeni. 1375 01:42:03,660 --> 01:42:06,621 Veliko je odvisno o tem, kar imajo povedati. v redu 1376 01:42:06,705 --> 01:42:08,206 Slišim, kaj govoriš, ampak ... 1377 01:42:30,186 --> 01:42:31,563 Tukaj si. 1378 01:42:34,024 --> 01:42:35,859 Ja, tukaj sem. 1379 01:42:41,531 --> 01:42:42,741 vesela sem 1380 01:42:56,755 --> 01:42:58,715 Ravno pravi čas. 1381 01:42:59,090 --> 01:43:01,426 V zadevi Južne Konferenca krščanskega vodstva 1382 01:43:01,509 --> 01:43:02,927 proti zvezni državi Alabama, 1383 01:43:03,011 --> 01:43:06,556 Zdaj bom slišal pričevanje od tožnikov. G. Gray. 1384 01:43:07,724 --> 01:43:10,060 Vaša visokost, slišali boste pričevanje od žrtev 1385 01:43:10,143 --> 01:43:13,396 ki so bili tepeni in pretepli v njihovem iskanju svobode. 1386 01:43:13,480 --> 01:43:16,441 Za njihovo volilno pravico in se samoodločiti. 1387 01:43:17,150 --> 01:43:18,276 Dejstvo je, vaša milost, 1388 01:43:18,360 --> 01:43:21,321 je, da incidenti, ki se zgodili ni mogoče oporekati. 1389 01:43:21,780 --> 01:43:24,157 Te posebne okoliščine 1390 01:43:24,699 --> 01:43:30,121 bo naslikal temeljito sliko grozljivih dogodkov v Selmi. 1391 01:43:30,789 --> 01:43:32,999 Zelo dobro, lahko nadaljujete. 1392 01:43:33,083 --> 01:43:37,212 G. King, šli ste ven na tisti most v neposredni kršitvi sodnikovih odredb. 1393 01:43:37,921 --> 01:43:41,341 Tega sodnika namerno niste ubogali in guverner, kajne? 1394 01:43:42,634 --> 01:43:45,720 Na tisoče ljudi je prišlo k Selmi, 1395 01:43:45,804 --> 01:43:48,807 razburjena zaradi nedeljskih brutalnih dejanj 1396 01:43:49,182 --> 01:43:52,894 zahtevali uradniki mesta Selma 1397 01:43:52,977 --> 01:43:54,813 in zvezna država Alabama. 1398 01:43:54,896 --> 01:43:57,899 Čutil sem, če ne bi vodil pohoda, 1399 01:43:57,982 --> 01:44:02,237 zadržana čustva in notranje napetosti bi privedlo do neobvladljivega 1400 01:44:02,320 --> 01:44:04,406 povračilna situacija, 1401 01:44:05,782 --> 01:44:08,243 nasilna situacija na obeh straneh. 1402 01:44:08,326 --> 01:44:10,120 Ne potrebujem tvojega pridiganja in poskakuje tukaj, 1403 01:44:10,203 --> 01:44:11,496 slišiš Hočem odgovor. 1404 01:44:11,579 --> 01:44:14,082 - Ugovor. - Pazite, svetovalec. 1405 01:44:14,582 --> 01:44:15,834 Zelo se trudim, sodnik. 1406 01:44:16,209 --> 01:44:17,544 Potrudite se bolj, svetovalec. 1407 01:44:23,258 --> 01:44:26,428 Zdi se osnovno naša ustavna načela 1408 01:44:26,511 --> 01:44:29,722 da obseg pravice do zbiranja, 1409 01:44:30,515 --> 01:44:32,267 in demonstrirati in marširati 1410 01:44:32,350 --> 01:44:34,018 po avtocesti na miren način 1411 01:44:34,102 --> 01:44:35,770 moralo biti sorazmerno 1412 01:44:35,854 --> 01:44:38,022 z ogromno krivicami 1413 01:44:38,106 --> 01:44:40,859 proti katerim se protestira in vložil peticijo proti. 1414 01:44:41,693 --> 01:44:46,197 V tem primeru so napake ogromne. 1415 01:44:48,700 --> 01:44:49,784 zato 1416 01:44:50,785 --> 01:44:54,038 obseg pravice do dokazovanja 1417 01:44:54,122 --> 01:44:57,584 v predvidenem petdnevnem pohodu od Selme do Montgomeryja 1418 01:44:58,293 --> 01:44:59,961 je bil ustrezno odobren. 1419 01:45:00,253 --> 01:45:02,255 - Da! - Hvala bogu! 1420 01:45:04,048 --> 01:45:06,801 Ni več posla s tem sodiščem. 1421 01:45:06,885 --> 01:45:10,597 Ti postopki so zaključeni, z našo zahvalo strankam v postopku. 1422 01:45:11,931 --> 01:45:13,725 Dober dan, gospodje. 1423 01:45:29,157 --> 01:45:30,200 Ja, tako je. 1424 01:45:30,283 --> 01:45:33,077 No, zdaj nam ni všeč da ne bi bilo napak, če... 1425 01:45:33,161 --> 01:45:34,329 Če ste prepričani o tem. 1426 01:45:35,413 --> 01:45:39,042 Bayard pravi, da pravi Harry lahko dobi Nino Simone, 1427 01:45:39,125 --> 01:45:43,254 Dick Gregory, Joan Baez, Peter, Pavel in Marija v. 1428 01:45:44,214 --> 01:45:45,798 Pridi zdaj. Za to nimamo denarja. 1429 01:45:45,882 --> 01:45:48,343 No, Harry je najemnik sam letalo. 1430 01:45:48,468 --> 01:45:51,429 Dan-0O, dan-O 1431 01:45:52,347 --> 01:45:56,226 Prišla je dnevna svetloba in hočem domov 1432 01:45:56,309 --> 01:46:01,689 Predsednik si prizadeva za vašo blokado pohoda razveljaviti. 1433 01:46:02,357 --> 01:46:04,943 Na žalost vsi moji manevri so bili na čakanju 1434 01:46:05,026 --> 01:46:07,862 medtem ko se zadeva razsoja. 1435 01:46:16,412 --> 01:46:17,622 Guverner, želeli ste govoriti. 1436 01:46:18,623 --> 01:46:20,833 No, gospod predsednik... 1437 01:46:21,459 --> 01:46:27,298 Nezadovoljneži motijo Alabamo, in vaša odgovornost je, da jih ustavite. 1438 01:46:28,049 --> 01:46:30,718 Protestirajo proti volilni pravici 1439 01:46:30,802 --> 01:46:34,138 in način, kako jih obravnavajo v vaši državi. 1440 01:46:34,222 --> 01:46:38,393 Torej je to tvoj problem, vaša odgovornost, 1441 01:46:38,476 --> 01:46:40,478 in je na tvoji uri. 1442 01:46:41,145 --> 01:46:43,189 Gospod predsednik, ne strinjam se. 1443 01:46:43,856 --> 01:46:47,235 Imamo določen način dela. Tako kot je. 1444 01:46:47,318 --> 01:46:49,487 In to je pot ljudje želijo, da ostane. 1445 01:46:51,656 --> 01:46:53,908 George, zakaj to počneš? 1446 01:46:53,992 --> 01:46:55,910 Vaša celotna kariera je delal za revne. 1447 01:46:55,994 --> 01:46:57,662 Zakaj se ukvarjaš s to črno stvarjo? 1448 01:46:58,204 --> 01:47:00,832 No, ker jih ne moreš nikoli zadovoljiti. 1449 01:47:01,916 --> 01:47:03,751 Prvič, to je sprednji sedež avtobusa. 1450 01:47:03,835 --> 01:47:06,504 Nato prevzamemo parke, 1451 01:47:06,588 --> 01:47:10,883 potem so to javne šole, potem je to glasovanje, potem so to službe, 1452 01:47:11,175 --> 01:47:14,345 potem je to razdelitev bogastva brez dela. 1453 01:47:17,056 --> 01:47:18,933 George, videl si vsi tisti demonstranti 1454 01:47:19,017 --> 01:47:20,310 pred Belo hišo 1455 01:47:20,393 --> 01:47:22,604 ohranja mojo Lady Bird budno celo prekleto noč? 1456 01:47:22,687 --> 01:47:24,647 Oh, ja, gospod predsednik. Videl sem jih. 1457 01:47:24,731 --> 01:47:27,609 No, pojdiva tja, ti in jaz, 1458 01:47:27,692 --> 01:47:31,321 in sporočite, da ste se odločili naj črnci neomajno glasujejo, 1459 01:47:31,779 --> 01:47:33,489 in ta zmešnjava bo izginila. 1460 01:47:33,573 --> 01:47:36,534 In ni mi treba pripravljati računov ali izsiliti vprašanje. 1461 01:47:37,118 --> 01:47:39,787 Zakaj tega ne storimo, George? 1462 01:47:39,871 --> 01:47:42,707 Zakaj ne pustite črncem, da volijo? 1463 01:47:43,541 --> 01:47:45,710 Strinjate se, da imajo volilno pravico, ali ne? 1464 01:47:45,793 --> 01:47:47,629 S tem ni spora. 1465 01:47:47,712 --> 01:47:49,797 Vem to. To je zakon. 1466 01:47:50,715 --> 01:47:52,550 Zakaj jim potem preprosto ne dovoliš glasovati? 1467 01:47:52,967 --> 01:47:55,720 Nimam te moči. Pripada okrajnim matičarjem. 1468 01:47:55,803 --> 01:47:58,681 Zdaj pa ne zajebavaj o tem, kdo vodi Alabamo. 1469 01:47:59,849 --> 01:48:01,476 Nimam nobene zakonske moči 1470 01:48:01,559 --> 01:48:04,354 nad okrajnimi matičarji, Gospod predsednik. 1471 01:48:04,646 --> 01:48:06,731 Imajo svoje predpise in se držijo. 1472 01:48:07,398 --> 01:48:10,193 Ali me poskušaš srat, George Wallace? 1473 01:48:10,276 --> 01:48:12,570 Ali se trudiš zajebavat svojega predsednika? 1474 01:48:12,654 --> 01:48:13,821 Gospod predsednik... 1475 01:48:13,905 --> 01:48:16,157 Sploh ne bi smeli razmišljati o letu 1965. 1476 01:48:16,240 --> 01:48:18,951 Morali bi razmišljati o letu 1985. 1477 01:48:19,661 --> 01:48:21,788 Ti in jaz bova oba mrtva in odšla do takrat. 1478 01:48:22,955 --> 01:48:25,166 Leta 1985, kaj želite pogledati nazaj? 1479 01:48:25,249 --> 01:48:27,001 Hočeš ljudi spomnim se, da si rekel, 1480 01:48:27,085 --> 01:48:31,506 "Počakaj," ali "Ne morem," ali, "Pretežko je"? 1481 01:48:34,425 --> 01:48:37,428 Ne zanima me, kaj si mislijo, 1482 01:48:37,553 --> 01:48:39,931 in tudi ne bi smeli. 1483 01:48:44,769 --> 01:48:45,937 no... 1484 01:48:47,355 --> 01:48:49,482 Naj bo preklet, če bom pustil zgodovino 1485 01:48:49,565 --> 01:48:52,902 postavi me na isto mesto kot si ti. 1486 01:48:56,948 --> 01:49:00,034 Nocoj govorim za dostojanstvo človeka 1487 01:49:00,702 --> 01:49:03,788 in usoda demokracije. 1488 01:49:04,664 --> 01:49:08,000 Včasih zgodovina in usoda 1489 01:49:08,084 --> 01:49:11,963 srečati ob istem času na enem mestu. 1490 01:49:13,214 --> 01:49:18,136 Tako je bilo prejšnji teden v Selmi v Alabami. 1491 01:49:19,429 --> 01:49:22,432 Tam, dolgo trpeči moški in ženske 1492 01:49:22,807 --> 01:49:28,396 mirno protestirali proti zavrnitvi njihovih pravic kot Američanov. 1493 01:49:28,479 --> 01:49:30,648 Redko kadar koli 1494 01:49:30,732 --> 01:49:34,110 ali vprašanje razkrije skrivno srce 1495 01:49:34,902 --> 01:49:36,863 same Amerike. 1496 01:49:37,822 --> 01:49:42,410 Vprašanje za enake pravice za ameriškega črnca 1497 01:49:42,493 --> 01:49:44,328 je to vprašanje. 1498 01:49:45,037 --> 01:49:46,164 Za to številko 1499 01:49:46,998 --> 01:49:50,668 mnogi od njih so bili brutalno napadeni. 1500 01:49:54,505 --> 01:49:58,926 Nobenega črnskega problema ni. Nobenega južnjaškega problema ni. 1501 01:49:59,677 --> 01:50:02,680 Obstaja le ameriški problem. 1502 01:50:05,850 --> 01:50:08,686 To pravi ustava 1503 01:50:08,770 --> 01:50:12,315 nobena oseba ne sme biti zadržana pri glasovanju 1504 01:50:12,398 --> 01:50:15,026 zaradi njegove rase ali barve. 1505 01:50:16,277 --> 01:50:20,281 Da popravim zanikanje te temeljne pravice, 1506 01:50:20,364 --> 01:50:24,869 to sredo, Kongresu bom poslal zakon 1507 01:50:24,952 --> 01:50:29,040 namenjen odpravi te nezakonite ovire. 1508 01:50:29,582 --> 01:50:32,001 Račun se bo znižal 1509 01:50:32,084 --> 01:50:35,838 volilne omejitve na vseh volitvah, 1510 01:50:35,922 --> 01:50:39,634 zvezni, državni in lokalni. 1511 01:50:41,385 --> 01:50:43,346 In to bomo naredili. 1512 01:50:45,431 --> 01:50:48,726 Bomo premagali. 1513 01:51:06,327 --> 01:51:08,496 Verjamemo, da vas lahko pokrijemo skozi okrožje Lowndes, 1514 01:51:08,579 --> 01:51:12,166 ko pa dodamo zadnji dan pohoda skozi Montgomery, 1515 01:51:12,250 --> 01:51:14,877 in greš mimo vse tiste visoke zgradbe in še kaj, 1516 01:51:14,961 --> 01:51:16,921 pokritost postane zahtevna. 1517 01:51:18,589 --> 01:51:21,008 Zato prosim razmislite 1518 01:51:22,176 --> 01:51:23,719 vožnja na zadnji etapi. 1519 01:51:23,803 --> 01:51:27,348 In prosim, razmislite o nixiranju govor na Kapitolu. 1520 01:51:29,600 --> 01:51:31,769 No, če nas Wallace vidi ko pridemo, 1521 01:51:31,853 --> 01:51:33,938 ne bo potrebe po govoru. 1522 01:51:35,189 --> 01:51:36,899 Lahko to urediš? 1523 01:51:42,572 --> 01:51:43,948 Ne morem skriti. 1524 01:51:45,616 --> 01:51:48,286 Ne moremo se skriti. Saj razumeš. 1525 01:51:52,206 --> 01:51:54,834 Nočem, da ti gre to narobe. 1526 01:51:57,295 --> 01:51:59,630 Ali ne želite da se zaščitite, doktor? 1527 01:52:01,382 --> 01:52:03,467 Naj poskusim to narediti. 1528 01:52:05,803 --> 01:52:07,555 Veš, vem, da želiš doživeti 1529 01:52:07,638 --> 01:52:10,057 sadove vsega tega dela. Vem, da si. 1530 01:52:12,977 --> 01:52:16,772 Samo prosim te, da nam dovoliš da vam pomaga pri tem. 1531 01:52:24,488 --> 01:52:26,949 Nisem drugačen od drugih. 1532 01:52:28,993 --> 01:52:31,746 Želim živeti dolgo in biti srečen. 1533 01:52:33,998 --> 01:52:37,335 Ampak ne bom se osredotočil o tem, kar želim danes. 1534 01:52:39,003 --> 01:52:41,380 Osredotočen sem na to, kar hoče Bog. 1535 01:52:44,675 --> 01:52:49,180 Tukaj smo z razlogom, skozi veliko, veliko neviht. 1536 01:52:53,517 --> 01:52:57,229 Toda danes sije sonce, in stal bom na njegovi toplini 1537 01:52:57,313 --> 01:53:01,734 ob množici svobodoljubnih ljudi ki so trdo delali, da smo prišli sem. 1538 01:53:03,152 --> 01:53:07,198 Morda ne bom z njimi za vse sončne dni, ki prihajajo, 1539 01:53:09,200 --> 01:53:12,203 ampak dokler tam je svetlo pred njimi, 1540 01:53:14,205 --> 01:53:16,123 zame je vredno. 1541 01:53:25,549 --> 01:53:27,218 Hvala, John. 1542 01:55:11,155 --> 01:55:15,409 Slišali smo jih reči nikoli nam ne bi uspelo tukaj. 1543 01:55:17,328 --> 01:55:21,874 Slišali smo jih reči, da nas bodo ustavili, če je bila to zadnja stvar, ki so jo naredili. 1544 01:55:23,876 --> 01:55:27,880 Slišali smo jih reči ne zaslužimo si biti tukaj. 1545 01:55:29,882 --> 01:55:33,928 Toda danes stojimo kot Američani. 1546 01:55:37,681 --> 01:55:39,225 tukaj smo, 1547 01:55:40,101 --> 01:55:43,270 in nikomur ne bomo dovolili obrni nas. 1548 01:55:44,688 --> 01:55:47,233 Ta mogočni pohod, 1549 01:55:48,067 --> 01:55:50,361 ki se bodo štele kot enega največjih 1550 01:55:50,444 --> 01:55:54,281 demonstracije protesta in napredka, 1551 01:55:54,365 --> 01:55:57,993 konča tukaj na prestolnici Alabame 1552 01:55:58,077 --> 01:56:00,162 za vitalni namen. 1553 01:56:00,704 --> 01:56:04,959 Nismo se samo borili za pravico, da sedimo, kjer želimo 1554 01:56:05,042 --> 01:56:08,129 in hodimo v šolo, kamor želimo. 1555 01:56:08,212 --> 01:56:12,383 Danes si ne prizadevamo le tukaj da glasujemo, kot želimo. 1556 01:56:13,551 --> 01:56:15,302 Toda z našo zavezo, 1557 01:56:15,386 --> 01:56:19,557 vsak dan rojevamo novo energijo 1558 01:56:19,640 --> 01:56:23,185 ki je močnejši od naša najmočnejša opozicija. 1559 01:56:25,396 --> 01:56:28,774 In se objameva ta nova energija tako pogumno, 1560 01:56:28,858 --> 01:56:31,277 utelesi tako goreče, 1561 01:56:31,360 --> 01:56:34,530 da njen odsev osvetli velika tema. 1562 01:56:37,408 --> 01:56:40,661 Naša družba je izkrivila, kdo smo. 1563 01:56:41,871 --> 01:56:44,540 Od suženjstva do rekonstrukcije 1564 01:56:44,957 --> 01:56:48,335 do prepada, na katerem zdaj stojimo, 1565 01:56:48,419 --> 01:56:54,216 smo videli močne belci vladajo svetu 1566 01:56:54,633 --> 01:56:59,513 medtem ko ponuja revnim belcem zlobna laž kot pomiritev. 1567 01:57:00,598 --> 01:57:03,517 In ko otroci ubogega belca 1568 01:57:03,601 --> 01:57:07,062 jokati od lakote ki ne more biti zadovoljen, 1569 01:57:07,688 --> 01:57:11,275 hrani jih s to isto zlobno lažjo. 1570 01:57:12,401 --> 01:57:14,737 Laž, ki jim prišepetava 1571 01:57:15,279 --> 01:57:17,615 da ne glede na njihovo življenjsko usodo, 1572 01:57:18,449 --> 01:57:22,119 lahko vsaj zmagujejo v znanju 1573 01:57:22,203 --> 01:57:26,999 ki jih njihova belina naredi boljši od črnine. 1574 01:57:27,499 --> 01:57:28,959 Ampak poznamo resnico. 1575 01:57:30,377 --> 01:57:35,507 Poznamo resnico in jo bomo pojdi naprej do te resnice, do svobode. 1576 01:57:38,636 --> 01:57:40,512 Ne bomo se ustavili. 1577 01:57:42,306 --> 01:57:43,891 Korakali bomo za svoje pravice. 1578 01:57:44,600 --> 01:57:48,687 Pohodili bomo na zahtevo obravnavati kot polnopravne državljane. 1579 01:57:48,812 --> 01:57:52,483 Korakali bomo do hudobije in tema 1580 01:57:52,566 --> 01:57:55,903 daje pot luči pravičnosti. 1581 01:57:56,487 --> 01:58:00,491 Brez človeka, brez mita, 1582 01:58:00,699 --> 01:58:04,995 nobeno slabo počutje ne bo ustavilo tega gibanja. 1583 01:58:05,079 --> 01:58:09,750 Prepovedujemo. Kajti vemo, da je ta tema 1584 01:58:09,833 --> 01:58:14,004 ki ubija najboljše v nas in najboljši med nami. 1585 01:58:15,506 --> 01:58:19,301 Ali Jimmie Lee Jackson ali James Reeb, 1586 01:58:21,053 --> 01:58:24,348 ali štiri neoporečne deklice 1587 01:58:24,598 --> 01:58:28,727 udaril navzdol preden so sploh začeli. 1588 01:58:30,354 --> 01:58:35,442 Lahko vprašate, kdaj bomo biti osvobojen te teme? 1589 01:58:35,526 --> 01:58:38,028 danes ti pravim, moji bratje in sestre, 1590 01:58:38,362 --> 01:58:41,699 kljub bolečini, kljub solzam, 1591 01:58:41,782 --> 01:58:44,326 naša svoboda bo kmalu nad nami. 1592 01:58:47,246 --> 01:58:51,500 Za »resnico, potlačeno na zemljo bo spet vstal." 1593 01:58:54,253 --> 01:58:56,630 Kdaj bomo svobodni? 1594 01:58:57,506 --> 01:58:59,883 Kmalu in zelo kmalu. 1595 01:58:59,967 --> 01:59:03,220 Ker to, kar seješ, boš žel. 1596 01:59:07,141 --> 01:59:08,642 Kdaj bomo svobodni? 1597 01:59:09,643 --> 01:59:11,812 Kmalu in zelo kmalu. 1598 01:59:12,604 --> 01:59:15,482 Ker nobena laž ne more živeti večno. 1599 01:59:19,236 --> 01:59:21,196 Kdaj bomo svobodni? 1600 01:59:21,280 --> 01:59:23,615 Kmalu in zelo kmalu 1601 01:59:23,699 --> 01:59:26,327 ker "Moje oči so videle 1602 01:59:26,410 --> 01:59:29,246 "veličastvo Gospodovega prihoda. 1603 01:59:29,330 --> 01:59:31,498 »Potepta letnik 1604 01:59:31,582 --> 01:59:33,917 "kjer je shranjeno grozdje jeze. 1605 01:59:34,001 --> 01:59:35,919 »Izpustil je usodno strelo 1606 01:59:36,003 --> 01:59:38,172 "njegovega strašnega hitrega meča. 1607 01:59:38,255 --> 01:59:40,341 »Njegova resnica koraka naprej. 1608 01:59:40,424 --> 01:59:42,509 "Slava! Aleluja! 1609 01:59:42,593 --> 01:59:44,887 "Slava! Aleluja! 1610 01:59:44,970 --> 01:59:47,014 "Slava! Aleluja! 1611 01:59:47,097 --> 01:59:50,267 "Njegova resnica koraka naprej."